母語專題

730萬人口，27種語言，那些神奇發音背後的故事

非華裔人口每年升幅高達近5.14%，香港地上不同的語言發音越來越多，這些語言背後，藏着的是香港的過去與未來。

在香港這個彈丸之地，至少有27種屬於香港人的語言，這些語言正訴說著香港人口的演變。

有朋友就要說，當年是國語如何，做過普通話又如何，南京話還是「土」。在我看來「土」與「雅」實在也是見仁見智。

我心靈的一切均來自於我的母語，她是我與生俱來的天空，我只是她的一小部分，即使是有一天我永遠離開了，她也會自然癒合。

這就是母語含有的時間表徵——它生機勃勃，永遠隨時更新。方言是一種自然生成，永遠那麼動人，是最重要的文學源泉……

原本在中文習以為常的字詞，一旦進入卑南語的情境，那些人物的情緒與氣味隨之躍升，生猛鮮活令我著迷……

嚴格說來我是擁有兩套母語的人──台語和國語都算是我的母語；而我對中文的語感其實更像是這對雙親的孩子。

當我們交談，使用廣東話，當我們書寫，使用以普通話為依歸的中文或英語，並極力隱去母語留在我們身上的痕跡。漸漸，那就成了一種無意識的習慣⋯⋯