俄烏戰爭風物深度

烏克蘭猶太受難史中的詩與人:沉入烏克蘭的茫茫大雪,曾經的命運也是今日的?

「基輔女人」這首詩裡,是一個受盡酷刑的女性,詩人寫的時候,應該是害怕筆下殘酷文字,成為未來的預言⋯⋯

2019年2月6日,烏克蘭基輔下雪期間,一隻狗在積雪覆蓋的公園。

2019年2月6日,烏克蘭基輔下雪期間,一隻狗在積雪覆蓋的公園。攝:Gleb Garanich/Reuters/達志影像

特約撰稿人 廖偉棠

刊登於 2022-03-12

#詩#烏克蘭

俄羅斯入侵烏克蘭當天,台灣老詩人向明貼出了他的一首舊作:

一隻小螞蟻說:
世界再大
也要留點空間
給別人

言簡意賅,但沒想到竟有人誤會在下面留言道:「烏克蘭人他們應該讀這首小詩,想想當年季幸吉對他們的忠告,他們可有留點空間給俄羅斯和自己境內的俄裔同胞?」這個說辭在「俄粉」當中很有代表性,房間裡有頭大象橫衝直撞,你偏要說那隻閃避不及的小兔子威脅了大象的生存空間,這不是普京的野蠻邏輯嗎?

在烏克蘭,一則民間故事的深意

而邊緣的邊緣,是在烏克蘭的猶太人,他們也是烏克蘭歷史上最多災多難的民族,約等於《手套》裡面的小老鼠——手套破裂後,它必是最容易被踐踏的。

而這裡用一串動物做比方,是因我想到了烏克蘭一個著名的民間故事《手套》:

在酷寒的冬天,一位遛狗的老人不小心丟下了一副手套在雪地上,先是「尖尖爪子的小老鼠」鑽進手套裡,緊接著「蹦蹦跳跳的青蛙」、「跑得快的兔子」、「愛打扮的狐狸」、「穿著灰色大衣的大灰狼」和「長著獠牙的野豬」,都陸續趕來,逐一敲門想到手套裡去。

不知怎麼的,它們都鑽了進去,手套像有魔法似的越變越大,甚至有了窗戶、門廊等等。更不可思議的是,我們以為狐狸、狼和野豬會傷害小動物或者互相殘殺,但是沒有,他們緊緊擠在手套裡,相安無事,以求度過寒冬。

故事的結尾是這樣的:

閱讀全文,歡迎加入會員

華文世界不可或缺的深度報導和多元聲音,了解更多

立即訂閱

已經訂閱?登入

本刊載內容版權為端傳媒或相關單位所有,未經端傳媒編輯部授權,請勿轉載或複製,否則即為侵權。

延伸閱讀