二十年前，我還在上中學，某天晚自習後騎自行車回家，打開電視機便看到911事件的震撼畫面，有人陷入絕望，從世界貿易中心大廈上跳下來。當時我感到，影響世界的事件都是在平靜中瞬間爆發。後來發生的事，大家都記得，美國以反恐為名，進軍阿富汗，塔利班倒台。
二十年後，塔利班重新佔據喀布爾，媒體報導瞬間遍佈互聯網。似乎世界各國的阿富汗專家都認為，在可預見的未來，塔利班將重新建立律法極權統治。絕望的阿富汗人紛紛試圖逃離令他們恐懼的未來，多人爬上即將起飛的美國飛機，兩個人影從高空上墜下。
身在阿富汗的戰士
相隔二十年，絕望的人影何其相似！戰爭造成大量傷亡，給人的身心帶來傷痛，包括雙方的戰士和人民。人通過詩來抒發情感是最自然不過的事。讓我們先來讀一首出自阿富汗戰場的詩作，拙譯如下：
赫爾曼德省
冰冷平原的夜晚
吹起看不見的砂
驚動邊緣的影子
在光明與黑暗之間
用屍布掩藏秘密
用灰袍蓋上舊貨
此處也有罌粟花飄落
花瓣飄過殘損的地面
種子撒落石頭上
明亮的花
剛剛被摘下
留下葉子的蒼白
清新的輪廓
古風如鐮刀
鋒利如初
說這首詩是阿富汗詩人的作品，相信並沒有讀者會質疑。事實上，這首詩刊登在「The War Poetry Website」的專頁上。這個專頁刊登了一些在阿富汗服役的英美軍人寫下的詩作。這首詩的作者是一位英國軍人，名為約翰．霍赫德（John Hawkhead）。據霍赫德所言，罌粟花既是意指軍事行動的作品，又是國殤紀念日（Remembrance Day）的象徵。除了諷刺意味，讀這首詩可知，軍人的心裏並不好過。