大概是三年前，查建英的《弄潮兒》被牛津出版社翻譯成中文，在香港出版，大受非虛構愛好者歡迎。所以今年，她那本1990年代的舊作《中國波普》（China Pop）也被翻譯成中文，同樣是牛津出版。此前許多年，中國大陸出版社想以刪節版的方式出版此書，都被查建英一口回絕。
我對《中國波普》第一章的某段話印象尤為深刻。作為改革開放後，最早那批去美國留學，並且長期從事雙語寫作的作家，查建英到底如何──我都不太想說是「定義」──審視和感受自己的身份、目標讀者與中國寫作本身？
查建英說，她的認同感是雙重的，對太平洋兩岸不同的人和文化理念，都同樣心懷敬重與忠誠，「每當有人問我，我究竟是如何定義自己的精神家園和文化立場，我的回答往往是：我一隻腳擱在中國，一隻腳擱在美國，腦袋則擱在中美之間的某個地方，興許是香港。」
她應該熟知香港的變化。讀這本書時，我老想起《弄潮兒》剛在香港出版那年。當時還在浸會大學念新聞學碩士的許冰清迅速買來了，我們一起吃糖水時，她小心翼翼地捧着這本書──牛津的書都是封面特別精緻的，她捧着那本書，擦拭撫摸，如同信徒捧着聖經一般。我借過來翻閲，第一篇就是我非常熟悉的那篇《國家的敵人》，寫的是查建英的哥哥，我之前已經反覆讀過。