風物

《比利林恩》打破邊界,源自李安身分認同的飄移?

李安的成就不能一廂情願往「華人」的標籤裏套,恰恰因為他從來不是個真正的「華人」。

特約撰稿人 賈選凝 發自台北

刊登於 2016-12-01

李安導演的新作《比利‧林恩的中場戰事》(Billy Lynn’s Halftime Walk)。
李安導演的新作《比利‧林恩的中場戰事》(Billy Lynn’s Halftime Walk)。

李安的電影很有魅力。但李安這個人本身的魅力,遠遠超過他的任何一部作品。出生於台灣、蜚聲於國際影壇的他,被稱為「華人之光」,我卻從來都對這個設定不以為然,那是華人影迷們熱切而美好的盼望沒錯,但就像《比利·林恩的中場戰事》用 120 幀去拍時,盼望將科技和藝術完全融為一體一樣——人們看後卻不免質疑「電影需要這麼真實嗎?」

如果你對李安足夠瞭解,就不會把他今天的成就一廂情願往「華人」的標籤裏套。甚至可以說,李安之所以能成為今天的李安,恰恰因為他從來不是個真正的「華人」。

其實,他永遠都是個「外人」。

李安的「歸屬」

傳記《十年一覺電影夢》裏,他對此有相當明確的自述:何處是家難以歸屬,而他永遠身在「別處」——在台灣是外省人,到美國是外國人,回大陸則是台胞。這混雜曖昧的身份構成中,有大時代歷史脈絡下的身不由己,也有他心嚮往之的自我選擇。他稱之為「命中注定」。

台灣情、中國結、美國夢,先後凝聚交織進他的生命情懷,卻也都並未徹底占據他的心性志趣。中原文化的「根」在時空層面早已消失,而個人的身份認同又在不斷漂移,這使得李安一直有種飄零的迷惑感,久而久之,「天涯住穩歸心懶」,再也沒有家可回,電影就成為了「家」。

李安的座右銘是「動靜起落,進退虛實」,一方面,他深受「中道」的儒家哲學觀念之潛移默化,而另一方面,他並不想去「傳承」舊秩序與中原文化,對於所謂「華人文化」的香火,他在電影中給出的答案反而一直是抗拒的、不願延續的。

如果說很多創作者拍電影是為了對抗時間的流逝,那李安拍電影則是為了對抗無根的漂流。戲假情真,反而現實都是假的——中國是從雙親記憶裏傳承下的春秋大夢,台灣對外省二代而言始終只是暫時的棲息地;大陸經由歷史洗禮,台灣本土意識抬頭,隔岸的傳承土崩瓦解。反而唯有在電影中,那些曾形塑過李安人格的教養、倫理與安全感,終於找到來路,所以有了「父親三部曲」(《推手》、《喜宴》、《飲食男女》)。他曾說過,在電影的想象世界裏,他覓得了暫時的安穩之地。

與西方「較勁」,也並不執着「傳承」

後來的故事人盡皆知,他的電影一部接一部獲得認可,揚名國際成為超級大咖,台灣人理所當然視他為「台灣之光」;與有榮焉與的光譜再擴闊一層,好不容易有華人拿了奧斯卡,《臥虎藏龍》又是任誰也難否認的「中國武俠」血脈,「華人之光」的名銜自此坐實,甚至直接影響其後不少中國內地大腕都紛紛去拍武俠片、為逐夢小金人而「投西方所好」,結果當然慘不忍睹——因為李安其實是在同西方「較勁」,而非迎合。

在基督教傳統所孕育出的西方戲劇中,走出「失樂園」才有了痛苦與生命之延續,「性」既是原罪,也是文明背後的精神淵源,這種觀念曾經帶給李安巨大的衝擊,他進而思考到,唯有用中國文化中「陰陽」的複雜性,才能抗衡西方的「性」驅動力:《臥虎藏龍》的神髓,正就是陰陽之間既對抗又交融的曖昧,而這是西方傳統所沒有的。

曖昧的、混雜的、矛盾的、交會的——在此處,又在別處。

李安的座右銘是「動靜起落,進退虛實」,一方面,他深受「中道」的儒家哲學觀念之潛移默化,而另一方面,他並不想去「傳承」舊秩序與中原文化,對於所謂「華人文化」的香火,他在電影中給出的答案反而一直是抗拒的、不願延續的:《推手》裏的兒子對傳承不知所措,《喜宴》是同性戀直接沖淡傳承,《飲食男女》裏則根本連兒子都沒有。

眾所周知,那個年代的李安,想在電影裏好好地面對「中國父親」——亦即是自身的「文化之根」。而他面對的方式,其實是消解了「父親」的存在,也淡化了「華人」在自己血脈裏的烙印。所以「華人之光」的帽子實在不必硬要往李安頭上扣,與其說他後來的電影中仍有某種「華人性」,不如說那是一種「東方性」。

只不過對李安而言,東、西兩種價值在他心中「一直無止境交戰」是比一般人更痛苦的事:東方的一切,逃不掉;西方的一切,又難以全盤擁抱。

最好的例子就是《少年 Pi 的奇幻漂流》,那套電影讓他再奪奧斯卡最佳導演時,聽到各種「華人之光」的溢美我就着實不解:《少年Pi》裏有半點中華文化內涵嗎?那首先是一套標準的荷里活作品,而裏面的「東方性」則是徹頭徹尾的印度文化與哲學。實際上,以美國為代表的「西方」,對印度所代表的「東方奇觀」之推崇要遠遠超過「中華文化」,瑜伽、冥想早在上世紀60年代就已有眾多西方擁躉,喬布斯和 Beatles 都是其中翹楚,而李安當然很懂這點,他非常清楚西方人真正迷戀的「東方」靈魂在哪裏——他只需要找到它、把它裝進荷里活技術的骨架而已。

《比利.林恩的中場戰事》(Billy Lynn’s Halftime Walk)劇照。
《比利.林恩的中場戰事》(Billy Lynn’s Halftime Walk)劇照。

既不屬於東方,也不屬於西方

不受地域、文化、智識經驗的限制,讓李安早已不能被歸類為「華人」導演,他其實是個用電影去踐行「世界公民」概念的創作者,而恰恰這樣的特性,符合我們眼下的時代,因為在全球化或說「全球美國化」的現狀之下,幾乎每個「東方人」都在經歷「東、西價值的衝撞」。

只不過對李安而言,東、西兩種價值在他心中「一直無止境交戰」是比一般人更痛苦的事:東方的一切,逃不掉;西方的一切,又難以全盤擁抱。大家都讚李安的電影在東西方文化中找到了完美的平衡,但其實只因為「取捨」太難,所以他必須不斷擴延自己的邊界,直到心不再有邊界,直到無根漂流不再是命運的悲情。

今時今日,我們每個人的命運都在不斷漂移。

李安曾經形容電影的世界「能讓西方的我與東方的我共融,人與人的靈魂在同樣的知覺裏交會」。因而歲月、種族、地域的差距也可以就此消失,心靈從而掙脫現實的禁錮。

過往,他經歷過東、西文化在自己身上的痛苦博弈,因而曾在電影裏較勁、對抗、試圖使內心糾鬥獲得和解。而他透過電影找到的和解方式就是突破一切可見的邊界:華人的、東方的、性別的......當所有的限制都消弭,就有了無涯的博大。

李安之所以是李安,因為他既屬於東方也屬於西方,也因為他既不屬於東方又不屬於西方。兩個大的文化系統都在他身上發揮了作用,背道而馳的價值劇烈撞擊後形塑出了全新的張力:不拘泥於任何一套文化的「本來面目」。

他們都弄錯了重點

按李安的話說,電影是他「想要瞭解這個世界的一點努力」,他將內心所有的矛盾和壓抑都轉化為了電影實踐,所以他也在不斷嘗試去「解構」電影本身:把電影變成一件不設限的事。這也正是為什麼我們會看到《比利·林恩的中場戰事》,我一點都不認為對於電影的討論重點應該放在「120 幀到底有多逼真」、「李安這回是不是失敗了」等無關宏旨的問題上,技術細節其實根本就不重要,因為對於李安而言,這只是他又一次「打破邊界」的嘗試而已。

過往,他經歷過東、西文化在自己身上的痛苦博弈,因而曾在電影裏較勁、對抗、試圖使內心糾鬥獲得和解。而他透過電影找到的和解方式就是突破一切可見的邊界:華人的、東方的、性別的......當所有的限制都消弭,就有了無涯的博大。今時,他則更富野心,不再滿足於打破「題材」的邊界,而想打破媒介本身、打破人們觀影的整套習慣。

2D 和 3D 的差別,對他來說根本不在於動作場面會否呈現得更全息震撼,而在於創作者是否有權去重新定義電影——當電影不再是「每秒鐘 24 格的真理」時,新的真理會是什麼?

這一次,他挑戰了 2D 電影語匯和觀眾對電影的既定認知。如果一切「認知」都是被人為創造出來的,那為什麼不可以打破呢?人們也許很快就會建立新的認知,就像李安接受訪問時所說:「當大家看了習慣之後,就會是新的 24 格。」他一直都嘗試打破各種畫地為牢的界限,而如今,他已經可以先破再立。

我並沒有很喜歡《比利·林恩的中場戰事》,但我依然很喜歡李安。他相信電影比相信人生還多,所以具有世界性特質的他,始終在讓電影變得「無限」。

本刊載內容版權為端傳媒或相關單位所有,未經端傳媒編輯部授權,請勿轉載或複製,否則即為侵權。

延伸閱讀