[ WORD ]

過去我們都在電影院裏，在銀幕上不斷觀看著我們的悲傷。但我們內在的痛苦從來都在這個黑暗的影院裏處於沈默。

[ BOOK ]

平安時代的「唐物」世界

源氏風物集

出版社：新星出版社（北京）

出版時間：2015年7月

作者：河添房江

譯者：丁國旗、丁依若

文/端生活文化組

歡迎來到日本平安時代的「唐物」世界。幾千年前，日本在平安時代，與同時期的中國唐朝來往交流密切。那些被稱為「唐物」的舶來奢侈品，陶瓷、琉璃、唐錦、薰物……裝點了日本的王朝生活，是天皇、貴族財富與權力的象徵。東京大學文學博士河添房江，以這些王朝奢侈品為線索，解讀平安時代歷史。日本的王朝文學、物語集代表作品中，都不乏對唐物的描寫，如隨筆《枕草子》、 日記文學《紫式部日記》、歷史物語《榮花物語》、說話集《今昔物語集》、《竹取物語》《宇津保物語》和《源氏物語》等。

紫式部的《源氏物語》以日本平安時代為背景，當時的宮廷生活圖景在其中可見一斑。從宴會、建築到服飾、器皿，都有精緻細膩的描寫。河添房江將《源氏物語》中，日常使用，和用作饋贈或賞賜的「唐物」奢侈品，結合人物的身份、性格，做了深入梳理。《源氏物語》的主人公光源氏，正是憑藉他的地位財富，才擁有大量「唐物」。而與光源氏有情感糾葛的女性們，如女三宮、明石夫人、末摘花等，無一不是「唐物」的狂熱愛好者。物慾作為情慾的一種出口，講出更完整的故事。

[ POETRY ]

警句

阿特伍德 Margaret Atwood

唐平平 譯

你是一片大海。

你的眼睑

遮住了海浪的喧嚣。

我觸摸你的雙手

為你變出

居住的小島。

不久你會變成了

泥土：一片知名的

土地，一個新的國籍。