風物

BREAKFAST

我們指着世界對流沙起誓


[ WORD ]

房子其實在人的內裡,而並非人的外面。

韓麗珠

[ BOOK ]

感官世界

美洲豹陽光下

出版社:譯林出版社(南京)
出版時間:2015年8月
作者:卡爾維諾(Italo Calvino)
譯者:魏怡

文/端生活文化組

你的人生會不會被某一種感官支配?「嗅覺並不十分靈敏,聽覺不夠集中,味覺不是很好,觸覺只是湊湊合合,而且還是個近視,」卡爾維諾說自己的感覺系統並不發達。但他能用文字喚醒我們的各種感官。一種辣椒和外國香料做的菜餚,一個巨大宮殿裏的聲音迴響,一款神秘女郎留下的難以辨識的香水,三篇小說的主人公分別跟隨自己的味覺、聽覺、嗅覺追尋愛、權力和性。

視覺和觸覺的故事還沒有完成,只有這三篇遺作(《美洲豹陽光下》《一位傾聽的國王》《名字,鼻子》)被集結成冊,在卡爾維諾過世後出版。《美洲豹陽光下》中,一對夫妻去墨西哥旅行,通過味覺,找到性愛和精神戀愛的微妙結合;《一位傾聽的國王》裏的暴君,身處巨大宮殿中各種迴音,那些聲音中包含互相矛盾的信息和陰謀;《名字,鼻子》講了一位見多識廣的男士苦苦琢磨時髦的香水,只為找出一個戴面具的神秘女郎留下的香味。

不同感覺系統可以共通,我們和另外一個人,也可以因為品嘗過同樣的味道、聽到過同樣的聲音、嗅到過同樣的氣味......建立微妙的默契,共享一種記憶。

[ POETRY ]

深晚

策蘭 Paul Celan

葉維廉 譯

深怨如金色的話語、夜開始

我們吃無言的蘋果

我們工作,樂隨我們的星宿

我們站在菩提樹的秋天里如冥想的鷗鳥

如南方來的燃燒的客人

我們指著新的基督起誓:塵土合塵土

飛鳥合流浪的鞋

我們的心合水中的梯級

我們指著世界對流沙起誓

我們快樂地起誓

我們高亢地起誓自無夢的睡眠的屋頂

搖撼時間的白髮

我們搖撼時間的白髮

你警告我們:你們讀聖者!

我們熟知此事。

讓罪降於我們

讓罪降於我們的警號

讓淙淙的海來臨

讓攪亂的摧逼的風來臨

日午

讓從未發生過的發生!

讓一個人從墓穴中走出來。

2017 年 7 月,端傳媒啟動了對深度內容付費的會員機制。在此之前刊發的深度原創報導,都會免費開放,歡迎轉發,也期待你付費支持我們

如果你喜歡,就分享給更多人吧