[ WORD ]

房子其实在人的內里，而并非人的外面。

[ BOOK ]

感官世界

美洲豹阳光下

出版社：译林出版社（南京）

出版时间：2015年8月

作者：卡尔维诺（Italo Calvino）

译者：魏怡

文/端生活文化组

你的人生会不会被某一种感官支配？“嗅觉并不十分灵敏，听觉不够集中，味觉不是很好，触觉只是凑凑合合，而且还是个近视，”卡尔维诺说自己的感觉系统并不发达。但他能用文字唤醒我们的各种感官。一种辣椒和外国香料做的菜肴，一个巨大宫殿里的声音回响，一款神秘女郎留下的难以辨识的香水，三篇小说的主人公分别跟随自己的味觉、听觉、嗅觉追寻爱、权力和性。

视觉和触觉的故事还没有完成，只有这三篇遗作（《美洲豹阳光下》《一位倾听的国王》《名字，鼻子》）被集结成册，在卡尔维诺过世后出版。《美洲豹阳光下》中，一对夫妻去墨西哥旅行，通过味觉，找到性爱和精神恋爱的微妙结合；《一位倾听的国王》里的暴君，身处巨大宫殿中各种回音，那些声音中包含互相矛盾的信息和阴谋；《名字，鼻子》讲了一位见多识广的男士苦苦琢磨时髦的香水，只为找出一个戴面具的神秘女郎留下的香味。

不同感觉系统可以共通，我们和另外一个人，也可以因为品尝过同样的味道、听到过同样的声音、嗅到过同样的气味……建立微妙的默契，共享一种记忆。

[ POETRY ]

深晚

策兰 Paul Celan

叶维廉 译

深怨如金色的话语、夜开始

我们吃无言的苹果

我们工作，乐随我们的星宿

我们站在菩提树的秋天里如冥想的鸥鸟

如南方来的燃烧的客人

我们指着新的基督起誓：尘土合尘土

飞鸟合流浪的鞋

我们的心合水中的梯级

我们指着世界对流沙起誓

我们快乐地起誓

我们高亢地起誓自无梦的睡眠的屋顶

摇撼时间的白发

我们摇撼时间的白发

你警告我们：你们读圣者！

我们熟知此事。

让罪降于我们

让罪降于我们的警号

让淙淙的海来临

让搅乱的摧逼的风来临

日午

让从未发生过的发生！

让一个人从墓穴中走出来。