[ WORD ]

人心和人心不只是因調和而結合的。反倒是以傷和傷而深深結合。以痛和痛，以脆弱和脆弱，互相聯系的。

[ BOOK ]

重回新港音樂節

Dylan Goes Electric!: Newport, Seeger, Dylan, and the Night That Split the Sixties

出版社：Dey Street Books（紐約）

出版時間：2015年7月

作者：Elijah Wald

文/端生活文化組

Bob Dylan 總是既讓人亢奮，又令人尷尬。

還記得2011年他來港演出，眾人懷着朝聖心情排隊觀瞻，豈料現場他以一把啞嗓將大家熟悉曲目改編的頗有些「面目全非」，不時令一群期望在熟悉感中重回經典的歌迷，陷入難堪的沉默。然而這總是「出人意料」，又正是十分的 Dylan 風格。

1965年7月25日，穿一身黑的 Bob Dylan 在 Newport Music Festival（新港民謠音樂節）上，首次在舞台表演中使用電吉他，並演唱了其後被視為經典的《Like A Rolling Stone》，很快就在熱愛民謠的觀眾的抗議中下台，事件被視為民謠轉向搖滾樂的轉折點，成為20世紀流行音樂史上的重要一幕。

50年後，美國傑出的音樂史家、藍調樂手 Elijah Wald 爬梳包括錄影、影像、文字在內的大量原始材料，既從 Bob Dylan 與藍調、民謠以及筆記民謠精神之父 Pete Seeger 的複雜關係，梳理他音樂藝術的演變，更又從文化、政治、歷史層面入手，檢視這一事件如何呼應着60年代的變革精神。

[ POETRY ]

鞍掛嶺的雪

宮澤賢治 Kenji Miyazawa

林少華 譯

能夠令人信賴的

唯有鞍掛嶺連綿的雪

不論樹林，還是荒野

無不忽而碎裂，忽而黯然

讓人絲毫也信賴不得

送來一線希望的

唯有鞍掛嶺的雪

盡管這紛揚的雪花

確如酵母般撲簌迷離