風物

BREAKFAST

香港故事裏的「黑暗之城」


[ WORD ]

人們會不記得你說過什麼,不記得你做過什麼,但永遠不會忘記你帶給他們的感覺。

Maya Angelou

[ READ ]

重返九龍城寨

黑暗之城──九龍城寨的日與夜

出版社:中華書局(香港)
出版時間:2015年7月
作者:Greg Girard、Ian Lambot
譯者:林立偉、朱一心

文 / 端生活文化組

九龍城寨在1994年清拆以後至今,連同前啟德機場及鄰近地帶,九龍城區已經成為了特區政府十數年下來的核心重建/發展地帶。在此之前的「寨城」大家又記得、認識多少?

Ian Lambot 和 Greg Girard 多年之前自資出版《黑暗之城》和《再訪黑暗之城》,今年書展得到出版社支持合編再版,並譯成中文。集合當時住民的口述歷史紀錄、各本土學者對九龍城寨不同角度的論述、相片繪畫以至地圖,都經過精心整理後收錄在這本書中。其比之此前中外研究著述,不但更為整全、而且雅俗共賞,令對九龍城寨有不同認識程度的讀者都能夠找到入門蹊徑。

九龍城寨也許已被新一代遺忘、即使經歷了那時代的人們亦早已記憶模糊。除了「三不管」等傳說及寨城公園外,它到底為香港留下了甚麼?在香港這個相對於殖民宗主/天朝的邊緣中,九龍城寨在當時更是「邊緣裡的邊緣」,即使尚存之時,城外港人對城寨亦有著種種誤會。回歸到當時的住民訪談和雜誌報導,我們可以了解的是傳說交集之下的城寨日常。歷史真實一面就是如此的複雜。

「香港故事」絕對難以用一套說詞就能將其說盡,爬梳香港歷史定必要面對其中不同面向的同時存在,才不致於過份簡化問題。在香港本土意識日熾的當下,九龍城寨作為香港歷史的一塊重要拼圖不單單是「集體回憶」而已。

鳥瞰九龍城寨的殘舊對比旁邊的港英新發展區
鳥瞰九龍城寨的殘舊對比旁邊的港英新發展區
已失落的九龍城寨住民日常
已失落的九龍城寨住民日常
《黑暗之城》中收錄了不同的建築學分析及歷史地圖
《黑暗之城》中收錄了不同的建築學分析及歷史地圖

[ POEM ]

宇宙的衣裳

廢名

燈光裡我看見宇宙的衣裳,

於是我離開一幅面目不去認識它,

我認得是人類的寂寞,

猶之乎慈母手中線

游子身上衣——

宇宙的衣裳,

你就做一盞燈吧,

做誕生的玩具送給一個小孩子,

且莫說這許多影子。

2017 年 7 月,端傳媒啟動了對深度內容付費的會員機制。在此之前刊發的深度原創報導,都會免費開放,歡迎轉發,也期待你付費支持我們

如果你喜歡,就分享給更多人吧