[ WORD ]

這就走吧，你和我。讓我們走下去，看看這城市。

[ BOOK ]

她們不再是姊妹

女力時代：改寫全球社會面貌的女性新興階級

出版社：大塊文化（台北）

出版時間：2015年6月

作者：Alison Wolf

譯者：許恬寧

受過高等教育，從事專業工作的女性菁英階層，如今已是我們身邊的日常場景，她們在全球約有七千萬人，而人數每天都在增長。但回觀歷史，其生根萌芽也不過半個世紀之前。作者Alison Wolf 自己的經歷也是這樣，她長於南英格蘭，和數百萬20世紀戰後女性一樣，是家族中第一個念大學的世代。如今Wolf 已是知名學者，英美兩國政策分析師，為眾多國際知名媒體撰寫文章。她在書中使用豐富材料，引用深入研究，許多分析是首次出現，以詳述這些菁英女性在以往各歷史時期都不曾被想像過的生活圖景。

除了職業女性，書中還包括對「女富豪」的關注。過去的女富豪主要來自家族繼承，而現在更多是白手起家，而 Wolf 特別注意到「世界上白手起家的女性億萬富豪，現在有一半住在中國」。菁英女性在婚姻、家庭上的選擇，以及避孕藥的問世如何改變其育兒與婚姻模式，也是 Wolf 的關注重點。對於想了解戰後這一社會變化的讀者來說，這本書是難得的全景式剖析之作。

然而，Wolf 也揭開紙牌的背面，指出這些菁英女性「遠離的，其實是其他女性的世界」，那種將「女性」視為單一同質團體的傳統看法已不適用。Wolf 力促我們不要只看已有的進展，也要關注利益如何獲得分配。一個「她」在金字塔頂，更多的未能向上流動的「她」，則被遠遠拋離在金字塔的底部。她們不再是可以輕易攜手對抗「父權壓迫」的經驗共同體。轉眼香港、中國與台灣，現實正是如此，這本書令我們看到社會轉變獲得的一些「進步」，但更讓我們看到未來還有多長的路需要走出。

[ POETRY ]

南方

博爾赫斯 Jorge Luis Borges

王三槐 譯

從你的一個庭院，觀看

古老的星星；

從陰影裡的長凳，

觀看

這些布散的小小亮點；

我的無知還沒有學會叫出它們的名字，

也不會排成星座；

只感到水的回旋

在幽秘的水池；

只感到茉莉和忍冬的香味，

沉睡的鳥兒的寧靜，

門廳的彎拱，濕氣

——這些事物，也許，就是詩。