跳至內容

我是蠟筆小新:「配音員可能會絕種,但如果我是最後一代,我都會感到榮幸」

「當這個語言(廣東話)都有機會被淘汰,其實真的要更加珍惜。」語言隨歲月轉變,母語配音既可貴又不容易。

我是蠟筆小新:「配音員可能會絕種,但如果我是最後一代,我都會感到榮幸」
第三代蠟筆小新廣東話配音員王慧珠(Kimmy)。攝:鄧家烜/端傳媒
【編者按】「其實你返工有咩做㗎?」——這個問題,你有問過別人或被人問起嗎?

這個來自日常的問題,啟發我們開啟「返工這回事」這個欄目。在當代社會,工作主宰我們的生活,既定義個人的身份,亦維繫社會的「正常」運轉,但在「隔行如隔山」的區隔中,我們並不容易看見彼此——從恆常的工作勞動,到行業內的語言詞彙、職場文化、人際關係、性別分工、權力層級以至價值體系。藉此欄目,我們希望打破邊界,深入聆聽多位「打工仔」的行業見聞,不但走進社會各行業的「貼地」日常,亦從職業的視角觀照當代社會的切面和現象。

這期文章,我們專訪第三代蠟筆小新香港配音員Kimmy(@hallokimmy38),聽她細說配音員如何用聲音演戲、廣東話配音有何種獨特意義,以及在AI襲來之際,身為一名創作者對「聲音版權」的真實心聲。

「你返嚟啦!」「你唔好咁樣讚我啦~」「人生有個真正朋友真係好極~」

經典台詞一出,那個永遠人細鬼大、古靈精怪的五歲小孩又給我們帶來會心微笑。

《蠟筆小新》風靡全球數十年。每當你打開電視,或是走進戲院,你看的是原聲日語的小新,還是母語版本?是哪一種聲音,陪伴你長大,成為記憶的一部分?

自1995年亞洲電視首播,《蠟筆小新》走進香港人的世界;期間經歷停播、2007年復播,再到2019年轉至ViuTV,廣東話版本的小新斷斷續續跨越三十年。幾代香港人聽著親切的廣東話小新長大,小新背後的配音員,也默默走過了三代傳承。

如今陪伴在大家身邊的這個聲音,來自王慧珠(Kimmy)。

Kimmy 2005年入行,至今深耕配音行業逾廿載。她曾穿上小新的造型參加「蠟筆小新跑」,全場動漫迷竟無一人認出眼前她就是「本尊」;反倒是在一次日本旅遊辦理退稅時,被當地人發現了她的身份,意外獲得全場掌聲的致意。

當初因緣際會學習配音,後來越來越愛這份用聲音做戲的工作。

面對AI浪潮的衝擊,有人憂心配音員的未來,隨遇而安的Kimmy卻看得豁達,「如果自己是最後一代,我也會感到榮幸。」

本刊載內容版權為端傳媒編輯部或相關單位所有,未經端傳媒編輯部授權,請勿轉載或複製,否則即為侵權。