三十多年前，作家張洪凌初到美國留學，在聖路易斯一家叫「周記小館」的中餐館打工。老闆阿輝和老闆娘阿卿是從柬埔寨逃離紅色高棉的潮州裔華人。這間小館聚集了來自各地的移民。午後店裡清閒時，張洪凌就聽他們聊起從前，把聽到的故事記在筆記裡。
三十多年後，張洪凌跟著阿輝和阿卿回到柬埔寨。在金邊，阿輝指給她看以前的家、上過的學校和常去的市場，也興致勃勃地帶她嚐家鄉的水果。離開幾十年後再走過這些地方，阿輝想讓老朋友看見怎樣的柬埔寨？
另一趟旅程，張洪凌跟著旅居澳洲的越南難民梁海，從越南北部一路往南走。梁海在戰時的西貢長大。1978年，越戰結束三年後，十八歲的他隨家人乘船逃離越南。每當張洪凌問起往事，梁海總說，等到了西貢再告訴你。
本期《不端著》，端傳媒總編輯陳婉容與駐場評論人張洪凌聊這兩趟旅程。離開幾十年後，人為什麼還想回去？有人想把逃難的往事說給家人聽，有人選擇把往事留在自己這一代。當寫作者陪他們走回舊地，她能聽見什麼，又能記下什麼？
🎙️ 本集來賓
張洪凌｜旅美雙語作家、端傳媒駐場評論人，曾翻譯王小波與愛麗絲・門羅的作品。
📅 「不端著」Podcast播出資訊：每兩週的週五更新一集。
期待你跟我們分享想法，郵箱地址：podcast@theinitium.com
【製作團隊】
出品：端傳媒音頻
監製：陳婉容
主持：陳婉容
製作人：Freya, Qing
剪輯：王伯維
主題音樂：Butterstone〈Calmion〉
▌延伸閱讀文章