編按：今年是311東日本大地震十五週年。沉默、失語、反芻、耕植、再造⋯⋯災難過後，生命長出不同模樣。有人在他鄉紮根，把暫居之地活成新的家園。或是選擇回家，在廢墟上播種新生，快樂地工作，快樂地生活，直到變老。或是持續數年尋找親人遺骨，在核災事故後，推動建立可持續的生活。談論和記住災難是殘忍的，但在直面痛苦之中，人類造就了生命的堅韌。

一場災難的後遺，潛藏在無法復原的土地、社區，也纏繞在災民乃至整個社會的創傷記憶中。復興，對於一個社會而言，除了基礎設施、生活環境的建造，還關乎看見和體認創傷，保存記憶，重新想像土地與世代的連結。

我們來到福島，跨過封鎖線，沿著他們的生命軌跡，去理解對於災民而言，重返意味著什麼？此前端傳媒已刊發文章《日本學者金菱清談災難記憶與創傷：幽靈、夢境與「二次死亡」》，探討災難記憶的存在型態、方式，創傷如何在日常生活中持續浮現與轉化。之後我們還將繼續探索，被災難奪走的土地，可以長出什麼新的可能性，這場災難又會如何改變災區之外的人的生命方向，敬請讀者關注。