近來香港電影有熱話，除了動作片《九龍城寨之圍城》票房勢如破竹，還有關於暮年女同志的《從今以後》獲好評，由楊曜愷執導。他的前作《叔．叔》（2019）講年長男同志，笑言：「新作講女同志，很多人把它叫作『嬸嬸』。」

戲名與劇情相關，他說《從今以後》英文名叫「All Shall Be Well」，源於做前期資料搜集時，問過一位女同志為何沒寫遺囑保障伴侶，「她說家人會明她意願的了，everything will be well（一切會沒事）！那未免太樂觀吧？我給電影取名『All Shall Be Well』，是表達一種諷刺。」

不只想戲名，原來楊曜愷寫劇本也用英文。他自少離港留學，曾長居英美，中文書寫能力有限。由《叔．叔》到《從今以後》他都自己寫劇本，找人將英譯中，還要在漫長的修稿過程中與翻譯反覆溝通，比一般編劇花多幾重工夫。他直呼艱辛，但不得不做，「2015年決定回港定居至今，就是為了拍廣東話同志片。這麼多年來香港仍很少同志電影，較商業的可能只有五、六部？我本身是同志，自然想嘗試去拍。」

兩個女人始終不是真伴侶？「我問她如此折騰，是為了什麼？她說不是為錢，最重要是一定要向世界證明，她與伴侶的關係是存在的，不是別人說抹走，就能抹走。」