【編者按】本文首發於NPR，端傳媒與NGOCN獲授權翻譯轉載，聯合發布。

翟淑珍（Susan Jakes），ChinaFile主編，亞洲協會中國分析中心資深研究員，2000年至2007年期間，她在香港和北京為《時代》週刊做報道。

「在中國，為了生存，公民必須學會適應真相與官方真相之間的鴻溝。官方上，中國是一個把工人放在第一位的『人民共和國』。官方上，中國尊重人權。官方上，中國的媒體能夠自由報道新聞。那些指出官方真相與不幸現實之間的巨大鴻溝的人被貼上混淆視聽、不愛國或邪惡的標籤，因為官方上不存在這樣的鴻溝。」

2003年《時代》雜誌表彰中國軍醫蔣彥永為「亞洲年度新聞人物」時，我是以這段話作為開始的。