諾貝爾文學獎結果公布了，各大文學文化平台，無論美國，香港，或者台灣的，都紛紛刊出關於露伊絲·葛綠珂（Louise Glück）的快稿。當中《紐約人》那一篇短文，挺有趣的。作者在結尾記敍了他和葛綠珂的一些交流軼事，內容是這樣（略譯）：「我告訴葛綠珂我有個朋友朗讀《The Wild Iris》（野鳶尾）裡的詩去取悅他新婚的妻子，葛綠珂笑了，然後説那本書對於一些傾向以精神心靈作為肉體需要依據的人來說，是很有用的。」

我感到奇怪，印象中《野鳶尾》不是一本情詩集，然後再細讀那軼事和葛綠珂的回應一遍，字裡行間充滿著諷刺和矛盾。於是我再翻開我那本大概在書架上差不多十年沒有被觸踫過的《野鳶尾》（陳育虹譯，寶瓶文化，2017），試圖找些可以討好另一半歡心的句子，之後除了默默祝福他們，我也不知可以做什麼——

​“This is how you live when you have a cold heart.
​As I do: in shadows, trailing over cool rock,
​Under the great maple trees…

​You and the others who think
​you live for truth and, by extension, love
All that is cold.”​​​​