曾翠珊談起新作《非分熟女》，有些微忐忑。她首次執導情慾電影，笑說過去自己的獨立電影作品《大藍湖》、《河上變村》分級一、二級，屬於合家歡類型；忽爾踏足情慾題材，連拍攝《非分熟女》過程中，監制也頻頻提醒她：「你唔好拍拍下同我三級變一級！（別拍著拍著把原本的三級片拍成一級片！）」題材被主流社會視作禁忌私密，也帶著創作者部分的自我坦露和思考，電影至四月正式公映，在靜待討論的日子裡，你能意會那份忐忑的原因。

港女之「uptight」與「be free」

我曾在曾翠珊籌備《非分熟女》之前訪問過她，那時她忐忑更多，需直面情慾議題對自身的叩問，想像電影中小敏的uptight，也是真實中曾翠珊和部份港女的「uptight」。記得那時她憂慮，蠔涌村落的叔伯父輩，還有當軍人的父親來看首映，慾望的揭示會令兩代尷尬迴避？或者她為電影作資料搜集跑去學跳鋼管舞，人前不好意思坦承，那時她反省，創作過程在自我審查，卻要拍女人誠實面對情慾？「作為導演，這是我 be free 和探索的過程。」我想，也是她作為抑壓港女的 「be free」與探索過程。

你能想像，電影由籌備直至完成，曾翠珊和主角小敏情慾的覺悟與「治療」是同步的。電影一拍罷她說自己坦然不少，語帶雙關說一句：「因為有做過一次的經驗嘛（笑），真心覺得，打開它就成為你的呼吸般自然。」