【編者按】本文是德國聯邦總統弗蘭克-瓦爾特·施泰因邁爾（Frank-Walter Steinmeier）的聖誕致辭，文中呼籲德國民眾加強溝通與辯論，從相互冷漠隔離的境遇中解脫出來，通過對話達成妥協，這才是民主體制得以強健生長、應對時代挑戰的根本。對於兩岸四地、尤其是香港和台灣的既有民主體制而言，這篇致辭不無借鑒之處，端傳媒邀請旅德學者呂恆君女士全文翻譯，以饗讀者。

恭祝各位聖誕快樂！

我衷心希望，諸位能於聖誕佳節重拾一年之中的缺乏：那就是時間——深呼吸的時間、 閲讀的時間、放鬆的時間，甚至僅僅只是睡個懶覺的時間。而此時此刻，同樣也是我們思考的時間：反思這一年來的重大事件，同時也思考新的一年最為重要的事情。