【編者按】世界輾轉何其快，Art Basel 種種壯觀和奇觀落幕一星期，續談的人似乎已經不多了。我們邀來作者的日記，記述他在巴塞爾藝術展期間擔任一家歐洲畫廊翻譯的所見所聞，七日一輪轉，他筆下有潛在買家、晚宴上的畫廊老闆、內地藏家和私人翻譯員，也有畫廊的推銷策略⋯⋯凡此種種，都仿若當代藝術世界的一個微觀模型，琳琅運轉在豈止是 Art Basel 的幾天內⋯⋯
今年在機緣巧合之下，我在香港巴塞爾藝術展（Hong Kong Art Basel）參展的一間頗有名氣的歐洲畫廊做中文翻譯。由開展前兩天的3月19日安裝展品開始，到開放公眾展覽的最後一天3月25日，為期剛好七天。七天的經歷，讓我不禁聯想到曾啟蒙我了解當代藝術不同面向的一本書，Sarah Thornton 的《Seven Days in the Art World》（2008）。這書詳盡地記下作者在七個不同當代藝術活動的經驗，其中第三章 The Fair 便是指 Art Basel，而這，恰好與我這七日的見聞相互參照。