春節長假剛過，南韓首都首爾商業區明洞，街頭仍然熙熙攘攘。操著各種口音的中國人，吃著路邊攤，或是在周圍商鋪流連。這裏的店員幾乎都會講中文，其中大部分就是中國人，站在店鋪門口，用流利的中文招攬顧客。這樣的景象已經持續許多年，中國遊客是南韓旅遊業當之無愧的「金主」。

的確，南韓文化體育觀光部數據顯示，1月27日至30日，訪韓中國觀光客達七萬七千人，比去年同期相比增長近10%。但這個小小的「回暖」數據實在不足以勾勒真實圖景：2016年七月，南韓宣布部署「薩德」系統以來，中國遊客持續減少，特別是團隊遊客下降，大面積打擊了南韓旅行社、酒店和免稅店等相關產業。

南韓青年希哲，花了幾個月才考出來中文導遊資格證。沒想到去年六月上崗，七月中韓兩國就因「薩德」交惡。他自認倒霉：「我現在平均每個月帶四個團，跟剛開始那會兒一樣，只是以前每個團最少15人，買的東西也多，現在十個人也能成團，而且沒人肯花錢。」但像希哲一樣每月接待四個團的導遊已經稀少，據他所知，其他公司平均每個導遊一個月只有兩個團，而且人數不斷減少。