編者按：詩集《Crevasse》（《天裂》）獲得美國LGBT文學獎Lambda Literary Award，是香港 LGBT 書寫之中，近年來尤為矚目的事。作者Nicholas Wong是一位土生土長香港男生，當一位香港詩人使用英文創作，而內容又涉及身份、語言、取向等議題，可討論之處實在太多。我們與 Nicholas 從北美媒體對他的評價開始，經詩歌研究學者 Lucas Klein 輕鬆獨到的對談，聊聊一個詩人的創作與在地體驗、自我身份定位與解讀，穿插創作理念，寄望可以分享這多重身份下的非母語書寫，與香港地之間的連結和情感。

黃裕邦（Nicholas Wong），詩人，作品《天裂》（Crevasse）於2015年由 Kaya 出版，獲得第二十八屆 Lambda 文學獎，現為香港筆會副主席，香港教育大學講師。

Lucas Klein（柯夏智），父親，作者，譯者，編輯，作品登載於 LARB，Jacket，Rain Taxi，CLEAR，Comparative Literature Studies 和 PMLA 等刊物，也曾於 Fordham，Black Widow，Zephyr，和 New Directions 等出版社出版。現為香港大學中文學院助理教授。譯作西川詩選《蚊子志》獲得2013年 Lucien Stryk 亞洲文藝翻譯大獎，近作《十月的献诗 - 芒克詩選》由 Zephyr 和中文大學出版社出版。