一

2013年我參與了多倫多作家節，在那之前，邀我順道到多倫多大學演講的劉千美教授，帶我參觀了多大校園。進入羅巴茨圖書館（Robarts Library）的時候，劉老師提到艾可（Umberto Eco）有一段時間都在這個造型宛如孔雀的圖書館裏固定位置閱讀、寫作。

日前我問了同行且畢業於多大的翻譯家石岱崙（Darryl Sterk）是否記得此事？他說忘記了，遂寫信給劉老師詢問，確認後在回我的信裏他補充說：據說《玫瑰的名字》裏寫的樓梯間，就是以羅巴茨圖書館的樓梯間為原型的，「但我不記得樓梯間的樣子，我們當時都搭電梯。」

艾可是他小說的時空設計師，他有時希望讀者在那裏跟主角一樣迷途且困惑，有時希望讀者對修道院的每一個角落瞭如指掌。