[ 編按 ]母語專題第三回，我們請來台灣原住民作家巴代，他用卑南語和漢語同時創作小說，「語詞裡有着無奈、諒解與對風、鳥雀的感激，使得卑南族的日常農務中展演了民族性格」——他的創作展現了自己族群的語言魅力，也不斷思考作家對於一族語言可承擔的責任⋯⋯

2004年七月初，我在台灣當年的「大學聯考台南考區」擔任監考員，當時國文科有一個題目是李奧帕德（Aldo Leopold）《沙郡年紀》裡那首有名的詩〈玉米田的風〉。我忘了當時這題目要求什麼，但我被短文深深吸引，遂拿起了筆記，站在講桌，遠遠的盯著考生的試卷抄起了完整的詩。我揣摩這詩的聲音、意象，在鐘響前半個小時寫了一首詞〈小米田的風〉：

在台東，我母親的小米田裡，