[ 編者按 ] 兩年一度的「國際詩歌之夜」將在11月26日再次舉行，邀請了18個地區的21位詩人來港。主題是「詩歌與衝突」，可以說，這與當今的世界時勢正好應合。我們在「國際詩歌之夜」到來之前，獨家專訪部分要來港的詩人，談談在他們各自充滿地區、政治、現實衝突的時空裏，詩人與詩歌何為。

從二十世紀初至今，南歐的巴爾幹半島一直處於動盪之中，國族離合，戰事頻發。馬其頓詩人尼古拉‧馬茲洛夫（Nikola Madzirov）來自巴爾幹戰爭的難民家庭，在動盪的局勢中成長。1992年，南斯拉夫社會主義聯邦共和國解體，馬其頓宣告獨立，馬茲洛夫雖然只有18歲，但已經深刻感受到政局跌宕的影響。此後，馬茲洛夫便自我放逐，長年四海為家，他的詩歌吸引了世界各國的翻譯家，有四十種語言的翻譯版本，獲得多個歐洲文學獎。趁今屆香港國際詩歌之夜的機會，筆者專訪馬茲洛夫，看他如何以詩歌來面對衝突。詩歌是他的應對策略還是生存之道？