[洞背之見]也許只是偏見。
以下這篇新聞翻譯，來自一本翻譯評析集，原譯者是大學翻譯學生，改譯者是大學翻譯教授。我將在原譯、改譯的基礎上，作一次再評價，並給出我的建議。我的建議，力求中規中矩，盡量持平，旨不在示範傳神或精彩，而是希望藉此給出一個評價尺度。因篇幅關係，我略去改譯者的大部分賞析；另外，凡是我沒有提出異議的，均表示我認同改譯者的觀點。
原題：Kiss lands Iranian Actress and Director in Court
[洞背之見]也許只是偏見。
以下這篇新聞翻譯，來自一本翻譯評析集，原譯者是大學翻譯學生，改譯者是大學翻譯教授。我將在原譯、改譯的基礎上，作一次再評價，並給出我的建議。我的建議，力求中規中矩，盡量持平，旨不在示範傳神或精彩，而是希望藉此給出一個評價尺度。因篇幅關係，我略去改譯者的大部分賞析；另外，凡是我沒有提出異議的，均表示我認同改譯者的觀點。
原題：Kiss lands Iranian Actress and Director in Court
本刊載內容版權為 端傳媒編輯部 或相關單位所有,未經端傳媒編輯部授權,請勿轉載或複製,否則即為侵權。