恭喜恭喜恭喜你：一首华洋滬港身世迷离的贺年歌

邻近地区常将贺年金曲配以 disco 节奏改编，风气蔓延至本地大街小巷，不胜其烦。


年近岁晚，街上一如既往，由“唔使上淘宝，唔使去深水埗”，换成“好一朵迎春花”，还指定是 Twins《孖宝668》版。仿佛农历新年，就必与那种“锣钹与笛大合奏”相提并论。打从童年开始，笔者就一直疑惑，虽说华人传统好喧嚣热闹，但日子愈久，热情再盛也难免生厌。

更何况，邻近地区常将贺年金曲配以 disco 节奏改编，风气蔓延至本地大街小巷。不胜其烦，随手翻阅 CD 架找来怀旧金曲集，却忽然从一堆上海老歌找到这首《恭喜恭喜》，听下大感惊喜，原来贺年歌也可如此有型，也显出昔日上海华洋交汇的创新思维。

合唱《恭喜恭喜》的姚莉、姚敏，是祖父辈经常提及的一代歌坛红星，后者能作能唱，擅长蓝调、爵士乐等西洋曲风，曾当海员的他交游广博， 见识之多令他得到百代唱片公司（EMI）青睐，成为创作部门中坚。同样才华横溢的，有此曲作者、本名陈歌辛的庆余。 三、四十年的上海盛行一种新派流行乐，称为“时代曲”，陈歌辛即为继黎锦晖后，秉承此风的第二代，有“歌仙”美誉。

在他笔下，《恭喜恭喜》编曲简洁，一支木结他以佛朗明哥（Flamingo）节奏贯穿全曲，充满跳跃感。姚莉、姚敏兄妺二重唱间断，合拍之余，前者高八度演绎毫不失色。如此美丽而哀愁的异国旋律，加进贺年主题歌词，产生了贴地而不落俗套的效果。

事实上，时代曲作者与听众之前卫，绝不比后来的摇滚乐差，以爵士大乐团（Big Band）和叮砰巷（Tin Pan Alley）明快风格创作的曲式，几乎与欧美同时出现。另一名作《玫瑰玫瑰我爱你》，就曾被陈歌辛钢琴老师 Frank Laine 改编翻唱，1951年登上美国流行榜榜首。

沪港南洋三地如今已成鼎立世界的发达之都，文化互动却不复旧日，实乃华人社会损失。

不得不提，时代曲的影响并不限于上海，后来更成为粤语流行曲发展的契机。据刘靖之在《香港音乐史论》提及，随着1949年国共战乱，一众“海派”作曲家南下香港逃难，当中包括陈歌辛、姚敏、李厚襄等人，他们带来西方曲式，并主导用电子乐器创作， 在当时粤剧吟唱当道的音乐界，其实不被看好。另一方面，黄志华在《原创先锋》指出，原来马来西亚百代唱片支部已先行一着，因应大马各埠华侨需求，早于香港部署推出粤语时代曲。负责代理百代国语时代曲的，当时有和声唱片公司，两者或搭单或招募，找来了吕红和白英灌录香港第一代粤语时代曲，令此潮流得以成为主流。

有趣一点，是来自南洋的粤语时代曲，后来活跃在香港流行曲界。很多人以为谐趣歌手郑君绵乃本土出身，但原来他的唱片大部分并不是在香港灌录。这种通俗搞笑词风，就是来自南洋歌手民间斗趣的产物，在两地语言共性牵线下，不少当时看来粗鄙、下贱的“口水歌”，例如《飞哥跌落坑渠》则乘时代曲之流衍生，间接影响七、八十年代许冠杰创作的一系列中西合璧市井系列。上述三地，如今已成鼎立世界的发达之都，文化互动却不复旧日，实乃华人社会损失。

作曲：庆余
作词：庆余


每条大街小巷，每个人的嘴里，


见面第一句话，就是恭喜恭喜，

恭喜恭喜恭喜你呀，恭喜恭喜恭喜你。



冬天已到尽头，真是好的消息，

温暖的春风，就要吹醒大地，

恭喜恭喜恭喜你呀，恭喜恭喜恭喜你。



皓皓冰雪溶解，眼看梅花吐蕊，


漫漫长夜过去，听到一声鸡啼，

恭喜恭喜恭喜你呀，恭喜恭喜恭喜你



经过多少困难，历经多少磨练，

多少心儿盼望，盼望春的消息，

恭喜恭喜恭喜你呀，恭喜恭喜恭喜你。

每条大街小巷，每个人的嘴里，

见面第一句话，就是恭喜恭喜，

恭喜恭喜恭喜你呀，恭喜恭喜恭喜你。





本刊載內容版權為端傳媒或相關單位所有， 未經端傳媒編輯部授權，請勿轉載或複製，否則即為侵權。