（陈意轩，著有《手语译者的育成笔记》，在香港中文大学手语及聋人研究中心首次接触手语，2022年于美国华盛顿 Gallaudet University 手语传译博士毕业。）
香港的聋人朋友到海外旅游时，有时会在聊天软件中跟身在香港的我们分享这样的影片：外国电视屏幕中放得硕大的手语传译框框，又或者是很多海外聋人都享用到的视像传译 —— 只需简单在手机程式按键，就能联络远端的手语译者，跟人通话。“看，手语要这样才能一清二楚地看明白哦”，香港聋人朋友会这样感叹：“这样的服务，香港甚么时候才能有？”从外地来的影像，真实地传送著可望而不可及的理想，或许，也是让本地聋健平权运动炽热下去不可或缺的燃料。
手语译者，就是在医院、法庭警署、学校办公室、研讨会、剧场等地，负责以视觉语言传送讯息的人。长久以来，手语译者专业跟书面、口语译者一样，紧紧被“中立”的专业价值捆挷 ——很多国家的手语译者专业守则，都要求我们不得干扰聋健人之间的沟通进程，只是客观抽离地把讯息全翻译出来就好。一般人们最容易接触到的手语传译，都是从电视中传来的影像，那或许是这个“专业中立”意义下的好例子。看着站在方框里那随著新闻广播，双手不停翻动的译者，我们未必能想像他们也是一群有温度和观点的人。
纵观古今中外，译者却不全是这样的。在欧洲，就有享负盛名的 Babels 译者社群，以义务性质，自发为反全球化运动的世界社会论坛，组织各国语言的即时传译团队。Babels 译者们本身就是因为相信论坛的讯息理应传得更广更远，让弱势语言社群也能参与，才选择以专业身份投入当中，以传译这种行动，燃烧对议题的热忱。有时，译者对眼下要传递的讯息并不一定有强烈的个人立场，但外间的看法却不是这样。在 2021 年，美国白宫记者会所聘的手语译者，就被发现曾为当时跟美国总统拜登打对台的川普阵营作传译，消息传出后，译者面临民主党聋人抨击，觉得这一定是川粉的人，怎么还可以来拜登这边传译？译者还马上丢了白宫这份工作。
“中立”一词，有时我们不甘于此，而更多时候，我们纵想中立也中立不了。
我们是一群来自香港的手语译者，也在聋人社群之中传播各类边缘/非主旋律议题，达致聋健平权。要是聋人和健听人之间彼此权力均匀，各有各精彩，只是间中得互通讯息，那我们倒也乐得缩回方框里去，做一部人肉辞典。但现实是，社会资讯不通达，利益往往掌握在听得见的，能以口语沟通的人手里。耳朵听不见，不是必然的弱势，我们从各地的聋人人权运动提取思考养份，深信著意改变的应是那促使某个群体或议题边缘化的社会态度。但成果？暗昧不张。本文为在香港做聋人人权聊作记录，为“译者也可以是社会推动者”这件事作个时代的见证。