12月5日上午，电影院里播放着根据同名游戏改编的好莱坞电影《怪物猎人》。即便以游戏改编作品一直以来的“票房毒药”水平来看，上座率也相当惨淡。
而这次，播放过程中突然中断，影院经理匆匆入场向为数不多的观众们解释如何退换电影票。虽然片方称将会重剪后上映，但预计不会有太好的效果。6000万美元的预算在当下的好莱坞不算顶级大制作，但是中国市场不到4000万人民币（600万美元左右）的票房恐怕已经预示着它将成为疫情之下又一部血本无归的电影。而这一切，都缘起于一句与中国有关的台词。
一部好莱坞电影里出现了一句涉及中国的恶俗台词，上映后在中文互联网上激起滔天怒火，最终片方不得不临时下线——这个故事出现在民族主义情绪暴涨的2020年似乎并不稀奇。但是由经典游戏改编的同名电影在中国遭遇到的剧情，仍然有值得讨论和分析之处。
《怪物猎人》背后的巨头身影
众所周知，近二十年的好莱坞已经越来越不敢开发原创电影，翻拍经典旧作和改编其他媒介上的作品是很多制片厂的财富密码。