西奥多.卡勒法提德 (Theodor Kallifatides)是一位移民自希腊的瑞典著名作家，他在瑞典定居半辈子，用瑞典语书写的作品广受欢迎。我特别喜欢他描写移民经历的著作，对移民的心境做了很深刻动人的刻画。他说移民经验很像一个神话的创造，有三个步骤：一，神话传承，二，神话构筑，三，神话验证。
移民和新国土的互动，往往从移民前就已经开始。2005年那年我在台湾念大四，参加了交换留学考试。考试结束在填志愿的时候，我大略查了一下欧洲哪几个国家英语最普遍，依序填了英国、荷兰和北欧国家。我还记得分发结果揭晓，我得知将要到瑞典交换那天，我回到家，在google搜寻栏里面打上“瑞典”两个字。直到那一刻我才知道，原来瑞典有瑞典语，和丹麦语和芬兰语都不一样。那天下午，是我心中构筑瑞典神话的开端。
关于和瑞典语的第一次接触，西奥多在书中有一段生动的叙述。他说当年他是个满腔怒火的希腊青年，和同伴参加社运，常在家乡的街上被警察追著跑。有天他为了躲警察，跑进了一间小小的电影院放映厅，那时电影已经开播，他摸黑坐下，还听得到自己胸口在剧烈跳动。
那天播的电影是瑞典导演英格玛伯格曼的作品，那是他生平第一次听到瑞典语。他对瑞典语的形容是这样的：“我在黑暗中盯著萤幕胡思乱想，只听见电影中的人们在说一种内敛沉静的语言，我似乎受到了感染，千头万绪像弥漫的尘埃逐渐落地。记得当时我心想：‘跟这个安静的语言比起来，我每天听到的希腊语，简直像是市场上叫卖吆喝。’ 后来我像著了魔一样，一次又一次地看这部电影。”