你看過《搏擊俱樂部》嗎？你還記得這部經典邪典電影的結局嗎？
你能接受騰訊視頻上線的《搏擊俱樂部》的中國版新結局嗎？
無孔不入的意識形態審查與改造下，中國電影產業可以蓬勃發展嗎？
《搏擊俱樂部》（Fight Club）是一部1999年上映的美國電影，由大衛芬奇（David Fincher）執導。在豆瓣上，有106萬網友表示看過這部經典電影，評分高達9.0。不過近日有網友發現，在中國流媒體平台騰訊視頻上線的版本，結局發生了改變，引起熱議。豆瓣電影頁面有用戶表示，沒有人願意花錢觀看已經被人為「糟蹋」的經典作品，也有用戶詢問原版結局的內容。
在原版電影的結局裡，由艾德華諾頓（Edward Norton）扮演的男主角殺死了想像中的另一個自我，即布拉德皮特（Brad Pitt）扮演的泰勒，然後看著周圍的大廈一座座被炸毀。這代表著泰勒摧毀世界的無政府主義計劃正在施行中。
不過，在騰訊視頻上線的版本結尾，爆炸畫面被刪除，取而代之的是一段仿原片字體的文字描述，說明最後警方根據泰勒提供的線索阻止了爆炸，並且逮捕了所有犯罪分子。而泰勒被送往精神病院並於2012年出院。騰訊視頻中影片由原來的139分鐘被刪減到127分鐘。
該事件引起爭議後，被西方媒體廣泛報導。據Vice報導，目前尚不清楚結局的改變是因為平台的自我審查，還是政府命令。騰訊視頻拒絕評論，迪士尼也沒有立即回應置評請求。CNN Business聯繫了中國網信辦以及中國國家電影局，兩家政府機構均未回應置評請求。
Variety報導採訪一位深度參與國外電影進口的高管，其評論到「將電影中99.9%的部分合法地放映給數以千萬計的人，總比根本不放映要好。 我認為這是一個雙贏的局面。」
《搏擊俱樂部》的原著小說作者恰克帕拉尼克（Chuck Palahniuk）則在twitter上回應， "Have You Seen This Sh*t? This is SUPER wonderful! Everyone gets a happy ending in China! "（這超棒！在中國的每個人都能得到一個快樂的结局！」）
中國電影市場與進口電影
根據Statista數據，中國已經連續兩年超越美國，成為全球最大電影市場。 然而，每年被允許進入中國的外國影片只有34部。好萊塢電影製作公司為了中國市場需要對電影進行自我審查來配合中國的審查制度。2021年只有17部美國電影在中國上映，低於2020年的30部和 2019年的52部。而票房表現上，2021年只有兩部美國電影擠進中國年度票房排行榜的前十名。 （《速度與激情9》第五名，《哥斯拉大戰金剛》第八名）
《南華早報》援引中國制片人報導，視頻平台一般需要把平台上載的內容遞交到國家廣播電視總局的地方局來獲取反饋。購買國外電影時，有時根據具體的合同，視頻平台會與對方達成關於電影審查的協議。
根據2006年起施行的《電影劇本（梗概）備案、電影片管理規定》規定，電影如果包涵曲解歷史、顛倒價值取向，宣揚消極、頹廢的人生觀、世界觀和價值觀等內容，應刪剪修改。
這也許可以解釋為什麼《搏擊俱樂部》中最後的一幕不僅被刪除還被修改。而騰訊視頻平台上類似被刪減修改結局的電影還有尼古拉斯凱奇（Nicolas Cage）主演的《戰爭之王》。影片結尾中，尼古拉斯凱奇（Nicolas Cage）飾演的主角走出監獄繼續做軍火生意，而「中國版」《戰爭之王》中的主角則在承認罪行後被判處終身監禁。此外，騰訊視頻也將導演楊德昌的《海灘的一天》由166分鐘剪短到53分33秒。
中國本土電影的審查與限制
刪減電影以通過審查在電影審查歷史上並不罕見。但修改重要內容，對影片進行「二次創作」仍然不多見。解嚴前的台灣也曾因為對1967年的美國電影《畢業生》進行「二次創作」引起討論。直到2015年，台灣才通過《電影法》修法，正式結束了電影的內容檢查制度。
而對於中國本土而言，從1993年廣播電影電視部的《電影審查暫行規定》開始到2016年11月通過的《中華人民共和國電影產業促進法》，中國本土的電影製作遭遇的審查日益嚴格，且更具有不可預測性。
據端傳媒此前報導，國產電影在中國的放映之路要經歷五個階段，拍前準備、製作、後期、審查，以及宣傳與放映。在拍前準備階段，電影製作者需要備案立項和取得拍攝許可證。而審查階段需要接受兩輪審查，內容審查和技術審查。經歷兩輪審查後，可以取得公映許可證。此前業內默認，電影通過內容審查就等同拿到公映許可，就可以開始定檔宣發。但現在就算通過內容審查，電影也不能保證可以公映。
2018年國家電影局取代國家新聞出版廣電總局成為電影產業的主責機構。電影審查由中宣部下屬的一個包含四十餘人的審核小組負責，審查的標準大致以相關的法律條文和上級部門發布的一些規範性文件為基礎。不少業內人士表示，改組後審查時間變長，審查標準也變得難以捉摸。
香港的電影審查也被拉緊。 2021年10月27日香港立法會通過《2021年電影檢查（修訂）條例草案》，加重了未經授權上映的罰款與監禁，並賦權政務司司長撤銷已發出的核准證明書，如果該影片上映會不利於國家安全。
2021年11月9日中國國家電影局正式發布《「十四五」中國電影發展規劃》，設定在2035年將中國建設成為電影強國的目標。計劃每年票房過億元國產影片達50部左右。在高壓且不確定的審查系統裡，中國電影是否可以如計劃中蓬勃發展？
《搏擊俱樂部》的中國版新結局，你如何看？
文：端傳媒實習記者鄭沐音