從強國地獄回來的人 M 是愛沙尼亞國家當年最著名的異見人士，曾經三進三出蘇聯政治犯勞改營古拉格。去見他之前，我還不瞭解 memory politics（記憶的政治），也沒怎麼讀過普里莫·萊維（Primo Levi），不知道一個從地獄回來、還保留了表達能力的人會怎樣面對世界。
跟黃燦然學翻譯 話說上周末，詩人、翻譯家黃燦然在這裡發表過一篇文章，《你找到自己的尺子了麼？》。他提的是有關翻譯的「評價尺度」。今天的文章裡，黃燦然帶領大家做習題，一字一句，我們來看看他的「翻譯尺」究竟是怎樣。
