風物深度

劉俊謙:紅在當下台灣的香港演員,廣東話與翹尾國語之間|專訪

「我們(我與觀眾)就是萍水相逢的關係,真實的我有千瘡百孔,有很多黑暗面,但這些東西我不會說,我也不要給大家知道。」

香港演員劉俊謙。攝:林振東/端傳媒

香港演員劉俊謙。攝:林振東/端傳媒

特約撰稿人 紅眼 發自香港

刊登於 2024-03-29

#劉俊謙#小曉#周冠威#張國榮#梅艷芳#在台港人#台灣電影

離開是為了回來,所以好不容易又再遇見劉俊謙,在香港。

香港觀眾所認識的劉俊謙,可能是那年《幻愛》(導演周冠威,2019)裡帶著創傷後遺的精神病人,或者是《梅艷芳》(導演梁樂民,2021)裡躊躇滿志的年輕張國榮。但在過去一年,卻有更多台灣觀眾通過電影《小曉》(導演靳家驊專訪,2023)和Netflix單元劇《此時此刻》,開始認識已在台灣發展了一段時間的劉俊謙。而劉俊謙「在台灣爆紅」的說法,又由台媒傳回香港,給香港影評人特意書寫一番,給觀眾看到。

劉俊謙形容自己較同代演員老派,那如果用老派的電影人生觀,角色都總是繼承著演員一些經歷和心事的。而在《小曉》故事裡,他就把一個默默改變自己,融入台灣新環境的香港人保羅演得栩栩如真。只見他彬彬有禮,笑容可掬,要讓大家覺得他是個容易相處的好好先生,但其實,他有好多秘密。他會憤怒,會徬徨,人在台灣,是個寂寞先生。

回到香港,那天陽光明媚,但照在他輪廓深邃的臉上,像是拉出了好黑的陰影。

從「演過張國榮的香港男星」變成有名有姓的劉俊謙,他說:「香港演員去台灣,對台灣的導演、監製來說是有一種新鮮感,台灣觀眾亦可能覺得驚喜大一些。但要怎樣維持下去呢?因為新鮮感很快就會失去了⋯⋯」

香港演員的台灣口音

一言以蔽之,劉俊謙予人印象很美,美好到不得了,從外表、身材、演技到衣著、談吐、修養,他無一不討好。但太過完美,就不像一個活生生的人,還好在《小曉》裡,我們總算找到他的一點「缺陷美」:劉俊謙的國語(竟然)不是太好。香港口音很重,同時又作狀得很明顯,似是想去模仿台灣人說話翹尾的口音。有點邯鄲學步。

尖沙嘴,九龍公園前面的紅綠燈,劉俊謙停下,笑著說了兩句國語,證明既不是演技,也不是角色設定,「本身就是講得不好啊,那時候(《小曉》於 2022 年開始拍攝)我練了一個多兩個月,自己不斷練,又想講得地道一點,所以去了學他們的台灣口音,但發覺原來更差。始終,語言這件事真的需要時間,不是用兩個月就可以。」

不過,近期看劉俊謙忙著穿梭台灣眾多綜藝節目和電影宣傳活動,跟台灣演員談笑風生,國語比初到台灣拍攝《小曉》時已經順暢得多。如他所言,到台灣拍戲不經不覺都一年多了,最明顯是看到語言上的進步。「但可能那種不好(國語),變相就成為了這個角色的一部分。」他打趣道。

閱讀全文,歡迎加入會員

華文世界不可或缺的深度報導和多元聲音,了解更多

立即訂閱

已經訂閱?登入

本刊載內容版權為端傳媒或相關單位所有,未經端傳媒編輯部授權,請勿轉載或複製,否則即為侵權。

延伸閱讀