風物深度

西遊ABC:誰才是「西遊記」權威?中國觀眾對異國華裔的規矩

對華裔影視,簡中觀眾自有一套流程:興致勃勃關注,怎麼看怎麼不滿意,罵罵咧咧離開。 討論重點永遠都是夠不夠「亞」/「中」

《西遊ABC》劇照。網上圖片

《西遊ABC》劇照。網上圖片

特約撰稿人 孟紫芝

刊登於 2023-06-17

#西遊ABC#華裔

由Disney+推出、《媽的多重宇宙》團隊創作的玄幻喜劇《西遊ABC》,自4月上線以來,就為觀眾所留意。劇集講述了一名美國校園中的華裔學生在自己平凡的生活中,迎來一名強行要與他交友的華裔轉學同學,在相處中發現同學竟是東方神仙孫悟空的兒子,盜取金箍棒後離家出走,並由此引出越來越多的秘密。劇情推進中,主角也不斷面對各種家庭、成長、身份認同的煩惱。

除了兩名年輕主演外,劇中由楊紫瓊飾演的觀音、吳彥祖飾演的孫悟空等角色輪番登場,好不熱鬧。由於故事為華裔背景,並架空於中國經典神話《西遊記》,作品在收穫美國觀眾的同時,也引來中國觀眾的討論。然而,儘管在爛番茄上取得96%、Imdb上7.1還算合格的成績,該劇在中國觀眾之間口碑不佳,不少影視評論都將之形容為雷劇、魔改爛劇,豆瓣網上的評分也僅有5.8。

歐美校園喜劇劇集多如牛毛,《西遊ABC》算是中規中矩,有青年相處的熱鬧,有玄幻魔改的荒唐,也有一些角色成長的挖掘,雖然做得並不算特別優秀。團隊秉承《媽的多重宇宙》特點,戰鬥場面重武術、輕法術(超能力),區別於好萊塢滿天飛舞的超級英雄。作品像一頓合格可口的快餐,但若要深究,也確實只在喜劇電視劇門類中,就有很多更上乘的作品。

而這樣的一部作品,在簡體中文世界獲得大量充滿情緒的評論:「三觀盡毀」「吳承恩看了會吐血」「改成這樣看了氣死」「刻板印象拉滿」。不同評價的矛盾,背後除了審美的差異之外,還包含着更根深蒂固的視角差異。

閱讀全文,歡迎加入會員

華文世界不可或缺的深度報導和多元聲音,了解更多

立即訂閱

已經訂閱?登入

本刊載內容版權為端傳媒或相關單位所有,未經端傳媒編輯部授權,請勿轉載或複製,否則即為侵權。

延伸閱讀