以母語書寫文學，在不同的華文地區都有人實踐、探索，比如台灣有台語、客語、原住民語的文學創作。這類創作的萌生和興衰、提倡和爭議，每每和語言政策、身分認同等因素有關。在香港，粵語是主要人口的母語（根據2015年香港統計處發表的報告書，6至65歲的本地居民中，88.1%以廣州話為母語），而粵語入文就是由來以久的香港書寫傳統。其中香港作家董啟章的《時間繁史‧啞瓷之光》、黃碧雲的《烈佬傳》在香港和海外文學界都廣受肯定，它們都採用了大量粵語；另一邊，網絡上則不乏貼近大眾的粵語創作，如「紙言：香港小說文章網」、「連登討論區」的「講故台」，都頗受歡迎。近日又有《迴響──粵語文學期刊》出版，其自我介紹中寫：「《迴響》係一本屬於香港人嘅粵語文學期刊，有一半嘅內容係粵語小說，另一半嘅內容係其他類型嘅粵語文章。」這更令粵語與文學的關係成為一時熱話。

文學社群對粵語文學期刊的反彈

「不必預設標準，說寫多少粵語才是香港文學。有人可能不自覺地受粵語影響，有人自覺地用多用少，都應該是自由地去做。」

今年5月，《迴響》在香港眾籌出版，籌得金額超出了目標五倍以上；7月初出版創刊號，3500冊大約在兩周後售罄。《迴響》支持者眾，的確不負命名者的寄願。而雜誌的誕生，或許源於對教育語言政策的反應。例如編輯阿擇質疑香港的普教中（用普通話而非粵語在學校教中文）政策，擔心粵語的地位受到懷疑，並主張問題源於大家不能寫自己的語言。而網民和讀者的支持，顯然與近年捍衛粵語的風潮和應。2014年，以捍衛粵語為宗旨的非政府組織「港語學」創辦廣東話徵文比賽；2016年，書籍《香港語文──聽陳蕾士嘅秘密》出版，嘗試用粵語改寫香港中學中文科範文；2017年，香港大學生會刊物《學苑》以「香港新文學運動」為題，提倡「以香港話寫作」；今年，「粵字改革學會」在 Facebook 提倡為粵語創立自己的文字體系。這些熱情的探索，似乎與香港自2014年以來的政治環境、社會運動等息息相關。