國際深度

「小蘇聯」的夏日風暴:示威者如何看白羅斯的未來?

被歐洲私有化?被俄羅斯私有化?盧卡申科體制弊病叢生,白羅斯人想要自主,但也急需一場改變。

2020年8月16日,白羅斯首都明斯克,至少20萬人在市中心的二戰紀念碑聚集,要求總統盧卡申科下台。

2020年8月16日,白羅斯首都明斯克,至少20萬人在市中心的二戰紀念碑聚集,要求總統盧卡申科下台。攝:Evgeny Maloletka/Bloomberg via Getty Images

特約撰稿人 龔珏 端傳媒記者 布犁 發自香港

刊登於 2020-08-21

#白俄羅斯

「Belarus」在中文裏有兩個翻譯,「白俄羅斯」和「白羅斯」。但追根溯源,二者其實沒有區別——「俄羅斯」源於蒙古語對「羅斯」的轉寫,「俄」(o-)是蒙語添加的額外詞綴。在斯拉夫語言中,白羅斯人自稱的「Belarus」和俄羅斯人稱呼的「Belorussia」亦是同源——「russia」是「羅斯」加上希臘化詞尾的國名。

然而,身份焦慮,以及對俄羅斯既親近又恐懼、不安的情緒,令白羅斯人在近年的社會運動中屢屢強調「正名」,哪怕是普遍認為親俄的現政權也無法置身事外。2018年,白駐華使館開始主張在中文中使用「白羅斯」取代「白俄羅斯」,訴求雖未被北京官方認可,卻也折射出這個夾在歐盟和俄羅斯「中間地帶」的東歐國家的複雜心境。

2020年8月9日,在Covid-19疫情蔓延夾雜着國際油價大跌之際,白羅斯舉行了1990年從蘇聯獨立以來的第六次總統大選。已經在位26年、被稱為「歐洲最後獨裁者」的總統盧卡申科(Aliaksandr Lukashenka)毫不意外地宣稱獲得超過80%選票,擊敗反對派候選人季哈諾夫斯卡婭(Svtlana Tsikhanouskaya)。同樣不出意外地,季哈諾夫斯卡婭及反對派指控盧卡申科操縱選舉,杯葛結果並上街抗議。

只是,出乎很多人的意料,這場抗議如野火一般蔓延開來,擴展到社會各界,成為30年來白羅斯最大規模的抗議運動。至發稿時,各方仍在膠着對壘。在這個不尋常的夏秋之交,這場運動會否帶來政治新局,仍未可知。

閱讀全文,歡迎加入會員

華文世界不可或缺的深度報導和多元聲音,了解更多

立即訂閱

已經訂閱?登入

本刊載內容版權為端傳媒或相關單位所有,未經端傳媒編輯部授權,請勿轉載或複製,否則即為侵權。

延伸閱讀