端 x 華爾街日報 What's New 端 x 華爾街日報

特朗普回擊博爾頓新書:「他是個騙子」

美國總統特朗普反駁了前國家安全顧問博爾頓的批評,併為如何處理外交政策問題進行了辯護。


2020年6月15日,美國總統特朗普在華盛頓白宮內閣會議室舉行的關於美國老年人的圓桌會議上發表講話。 攝:Evan Vucci/AP/達志影像
2020年6月15日,美國總統特朗普在華盛頓白宮內閣會議室舉行的關於美國老年人的圓桌會議上發表講話。 攝:Evan Vucci/AP/達志影像

本文原刊於《華爾街日報》,端傳媒獲授權轉載。目前,《華爾街日報》中文版全部內容僅向付費會員開放,我們強烈推薦您購買/升級成為「端傳媒尊享會員」,以低於原價 70% 的價格,暢讀端傳媒和《華爾街日報》全部內容。

美國總統特朗普(Donald Trump)反駁了前國家安全顧問約翰‧博爾頓(John Bolton)的批評,稱這些批評都是謊言,是一個心存不滿的僱員的誇大之詞。

周三晚間接受採訪時,特朗普表示他與國務卿蓬佩奧(Mike Pompeo)的關係並不緊張。按照博爾頓在他書中的說法,特朗普贊成中國國家主席習近平在中國修建針對維吾爾族穆斯林的再教育營。特朗普在採訪中對此予以否認。

特朗普對《華爾街日報》(The Wall Street Journal)表示:「他是個騙子。」特朗普還稱:「白宮每個人都討厭博爾頓。」

博爾頓的一名發言人不予置評。

博爾頓的書名為《The Room Where It Happened》,是一位前高級顧問對在任總統提出的尖銳指摘。美國周二起訴博爾頓違反合約,試圖阻止這本577頁的書在6月23日出版。《華爾街日報》獲得了一本樣書。

在對該書首次發表的評論中,特朗普為自己在尋求與北京方面達成貿易協議之際決定撤銷對兩家中國企業的處罰進行了辯解。

按照博爾頓在書中的描繪,特朗普很容易受威權式領導人影響,經常被他自己的顧問鄙視。博爾頓說,特朗普曾一再把潛在的美中貿易協議和自身政治利益置於其他問題之上,包括美國制裁令的執行以及人權問題。

特朗普提到了博爾頓書中的一種說法,即特朗普曾贊成習近平繼續建造面向維吾爾族人的再教育營。當時,鑑於中國對待維吾爾族人的方式,特朗普政府已在考慮對其實施制裁。學術研究人員稱,過去三年裡,有超過100萬維吾爾族人未經審判就被拘押。博爾頓說,但特朗普不想破壞美中貿易談判。特朗普談及博爾頓對於他與習近平交談內容的描述時說:「不是真的。」

特朗普隨後指出,他在周三早些時候簽署了一項法案,該法案呼籲就再教育營問題制裁中國。特朗普說,「我本可以輕而易舉地將其扼殺。」

博爾頓在書中說,特朗普曾同意解除對兩家中國公司的處罰,以便在貿易談判中討好習近平。特朗普未否認這種說法。

博爾頓在書中說,他和其他工作人員勸說特朗普恢復禁止華為與美國公司做生意的禁令。特朗普在採訪中稱:「從來沒有人像我對華為那樣對一家公司如此強硬。」

特朗普表示,他放鬆對中興通訊股份有限公司(ZTE Co., 000063.SZ, 0763.HK, ZTCOY, 簡稱:中興通訊)處罰的決定,伴隨的是對該公司處以13億美元罰款,以及對其董事會進行調整。中興通訊是中資通訊設備巨頭,被控違反了美國對伊朗和北韓的制裁。

「中興通訊的交易是我達成的,」特朗普說。「這是一筆令人難以置信的交易。」

特朗普表示,他與蓬佩奧關係非常好。而在博爾頓的筆下,蓬佩奧曾多次考慮辭職。博爾頓在其中一段話中說,在一次會議上,蓬佩奧遞給他一張提到特朗普的紙條,上面寫道:「他真是滿嘴胡言。」

特朗普說:「我對此表示懷疑。」他說:「他有紙條嗎?讓我看看紙條。」

特朗普說,在白宮難以搞好關係的是博爾頓。這一點得到了白宮幕僚長梅多斯(Mark Meadows)的認同。梅多斯說,博爾頓什麼成績都沒有做出來,因為他無法跟人達成共識。博爾頓任職白宮期間,梅多斯在眾議院任職,擔任特朗普的非正式顧問。

特朗普說:「博爾頓一點也不受歡迎,也不太受人尊敬。」他表示:「而且隨著我們對他的逐漸了解,他越來越不受尊重。我個人認為他不理智。」

特朗普說,他讓博爾頓任職是作為一個談判工具,目的是嚇唬其他國家領導人。特朗普表示,他曾多次阻止博爾頓將美國推入另一場戰爭,但他拒絕舉例說明。

特朗普稱:「我不想現在說,在我寫書的時候我得說,但沒有人在乎博爾頓。」

特朗普稱,他在上任之初就開始討厭博爾頓,當時博爾頓要求其助手為布什政府入侵伊拉克的決定辯護。特朗普稱,博爾頓告訴他,他仍認為入侵伊拉克是正確之舉。特朗普稱,博爾頓無法就此向他作出解釋。特朗普回憶稱:「所以我問他,『你這麼說只是為了讓自己感覺良好,還是因為你真的這麼認為?』」。特朗普稱:「博爾頓說『我真的這麼認為』。我說,『好吧,恕不奉陪了。因為入侵伊拉克就是個錯誤。』」

英文原文:‘He Is a Liar’: Trump Pushes Back on Bolton Book

端 x 華爾街日報 特朗普