高華教授代表作《紅太陽是如何升起的——延安整風運動的來龍去脈》自2000年問世以來,一直備受矚目,有著不同尋常的影響。它既是中共黨史研究中的經典,又曾因一場「海關沒收」風波,成了廣為流傳的「禁書」。
今年二月,美國亞洲研究學會將其中國研究類著作的最高獎項「列文森獎」(Joseph Levenson Book Prize)的「特別榮譽獎」(Honorable Mention)授予《紅太陽》的英譯本,使這本書再度引發關注。概因列文森獎及其「特別榮譽獎」通常不會頒發給譯著及已逝學者,本屆評獎委員會對此解釋道:「高華耗費20年的心力所寫成的這部著作,深刻影響了人們對中國共產革命的理解。他對學術研究的熱忱奉獻、與作為一位學者所秉持的社會和歷史責任感,對中國及中國之外的學者是一種巨大的激勵。」
How the Red Sun Rose: The Origins and Development of the Yan’an Rectification Movement, 1930–1945
作者:高華
譯者:Stacy Mosher and Guo Jian
出版社:香港中文大學出版社
出版時間:2018年11月
藉此契機,端傳媒採訪了《紅太陽》英譯本序言的作者、加州大學聖迭戈分校(UCSD)歷史系榮譽教授周錫瑞(Joseph W. Esherick),從高華教授的貢獻談起,探討了史學方法、歷史與政治的關係,也梳理回顧了「海外漢學」與中國近現代史領域近期的發展。
作為海外中國革命史研究的代表人物,周教授近年來正著力從社會史的角度研究「陝甘寧邊區的起源」。他力圖描繪陝甘寧地方社會自明末農民起義、清末「回變」、辛亥革命、直至1940年的長時段變遷,並以此勾勒出革命根據地形成的社會基礎。儘管同《紅太陽》的黨史研究角度大相徑庭,周教授的研究不啻與之相輔相成,為幫助我們理解中國革命的成功提供了從「地方」與「中央」到「起源」與「發展」的雙重脈絡。除此之外,周錫瑞教授還是這些年來海外中國近現代史學科發展中的領軍人物。他與畢克偉教授(Paul G. Pickowicz)在加州大學聖地亞哥分校創建的近代中國史項目,已經成為了北美學界最為成功的中國史博士項目之一。