【編者按】本文作者為匈牙利著名經濟學家雅諾什·科爾奈（János Kornai），其著作在1980年代對中國知識界產生巨大影響，並多次應邀訪華，為中國改革開放出謀劃策。但面對近年來中國的變化，作者進行了沉痛反思。本文縮減英文版2019年7月10日發表於《金融時報》（Financial Times）。標題為 Economists share blame for China’s ‘monstrous’ turn。端傳媒經作者授權刊發完整中文版。

本文寫給那些不僅關心中國的個人物質福利、而且關心中國其他方面變化的知識分子（無論他們是否中國人）。

中國正在發生令人不寒而慄的變化

現代中國領導人公開宣稱，他們不滿足於中國成為多極世界的主要大國之一。他們的目標是讓中國成為全球霸主（hegemonic leader）。當然，這一想法並不意味着中國在所有國家駐兵。中國對每個國家的統治方式會有所不同，就像曾經的大英帝國。一些國家可能的確會處於軍事佔領之下，而在另一些地方，建立順從中國意願的政府就足夠了。