深度

廣東歌在上海:另一座城市的聲音在這留下了鄉愁、時髦與迴響

香港歌手來到上海總會特地為當地聽眾準備一些粵語歌,一個有自己語言的城市如此依賴基於另一種語言的文化,原因何在?


因當年粵語流行曲正版太貴且品種稀少,「拷帶」地下產業做便悄然而生,其把海外帶回來的原版磁帶翻錄在空白磁帶上,再加上黑白復印的封面和歌詞出售。 圖:受訪者提供
因當年粵語流行曲正版太貴且品種稀少,「拷帶」地下產業做便悄然而生,其把海外帶回來的原版磁帶翻錄在空白磁帶上,再加上黑白復印的封面和歌詞出售。 圖:受訪者提供

2017年1月14日,林憶蓮在上海梅賽德斯-奔馳文化中心舉行她的「PRANAVA 巡迴演唱會」上海站。在安可環節,這位香港的天后級歌手在台上說:「我給上海的朋友準備了一些廣東歌」,接着演唱了兩首她的經典粵語歌《灰色》和《願》。在這場演唱會上,她還在開場唱了快歌《傾斜》,以及一首非主打廣東歌《紅顏未老》——在 PRANAVA 巡迴其他的非粵語城市場次,後者並不在歌單裏,而前者她唱的都是國語版《灰色的逃脫》。

「我給上海的朋友準備了一些廣東歌」這句看似不合邏輯的話,在「70後」的雜誌編輯雷澤看來卻非常合理:「林憶蓮每次來上海宣傳演唱會,上海的媒體記者都會向她要求在上海多唱粵語歌。她祖籍上海,對粵語歌在家鄉的地位也非常清楚。」

在上海演唱會上多唱粵語歌的香港歌手並不止林憶蓮一位。和雷澤年紀相仿的音樂製作人朱君鴻是「校長」譚詠麟的鐵桿粉絲,他說譚詠麟「在上海開演唱會的曲目基本和香港一樣,但其他非粵語區的內地城市以及在台北他會有意多唱國語歌。」1999年因為看黎明上海演唱會「入坑」成為粉絲的「85後」小凱,發現那次演唱會上黎天王唱了好多粵語歌。心生疑惑的小凱向「前輩歌迷」請教,老歌迷告訴了他一件奇特往事:1993年黎明來上海開演唱會問歌迷要聽國語歌還是粵語歌,台下的上海歌迷齊聲要求聽粵語。

顯然,上海和粵語歌之間,有着——至少曾經有着某種特殊的關係。

觸摸世界的政經脈搏
你觀察時代的可靠伙伴

已是端會員?請 登入賬號

端傳媒
深度時政報導

華爾街日報
實時財訊

全球端會員
智識社群

每週精選
專題推送

了解更多