「來，我們應該說北京話、閩南話，客家話，英文還是日文呢？」在總統府內，李登輝朝陳舜臣走近，微笑問候。這一年5月，他正式接任總統，還稱不上握有權力，敵人仍然環伺，見到舊人不免欣喜，又感安心。他們之間有着共同的醫生好友何既明，還曾打算合夥開書店。

「還是講日文最容易溝通吧。」陳舜臣回答，他見着總統不時向隨行人員說明他們的對話，彷彿是個口譯。如此輕鬆的景況，過去難以想像，畢竟，將近半個世紀，受家庭背景影響，陳舜臣屢受駐日使館刁難，作品雖曾被翻譯，在報紙副刊上連載，但媒體上的訊息量之少，和他的名聲遠不相稱。直至1990年底，在何既明協助，與李登輝幕後支持下，終於踏上睽違41年的台灣土地，這也象徵一個時代的句點。

陳舜臣上次踏上台灣是1946年2月。和其他留日青年一樣，陳舜臣興奮又期待，當時的心情都記述在半自傳《半路上》：