BREAKFAST

暖氣設備

勒韋爾迪 Pierre Reverdy

羅洛 譯

一盞小小的燈

一盞為了照亮牛而下降到你腹部的小小的燈

──一個女人的紡錘般拖長的身影──

在那邊角落裡一個在讀書的影子

她那閑散的腳是多麼美麗

線圈在心裡

故障在馬達裡

什麼樣的磁石驅動著我

我的眼和我的愛都把路走錯

一件無物之物

一團重新燃起又熄滅的火

我倦於風

我倦於天空

其實我們見到的每一樣東西都出於人工

甚至你的嘴

然而在你的手接觸到的地方我卻感到熱

門開了而我卻不進去

我看見你的臉而我不相信它掩藏的東西

你多麼蒼白

有天晚上我們感到悲傷我們在輪渡上哭泣

人們向下走到那兒大笑著

有時一些幾乎是裸赤的孩子從那兒走過

水是清澈的

一根紅色的銅絲把燈引到那裡

太陽和你的心都出自同樣的物質