BREAKFAST

為年輕的站街薩拉蒙而作

薩拉蒙 Tomaž Šalamun

趙四 譯

強勁的白牙！

薄膜進入我眼睛的村莊像

刀劍。我想要你的靈魂，把它給

我的靈魂。我已經厭倦了

占取，我寧願給出我自己。

你意識到了嗎？ 我會另租個

閣樓弄乾我們的靈魂嗎？這個旅館

練習已經花費我

夠多了。我是個專業人士，你也

一樣，只不過你的行當是白紙。

無論哪只羊、哪頭牛都重要。

而我想要自己的羊，自己的

牛，不是那些阿爾薩斯農民的

臭烘烘的畜牲。我的動物們是

歷史，因為它們產奶。但是

你扔掉你的紙以便讓

店面櫥窗聞到你的靈魂，它

從你的書裏散發出來，仿佛它們是某種

蘋果。好了，免費給我你的身體，但這會

讓你花錢。我的工作不是要

給出我的靈魂，只是為了收錢和不

給出我的靈魂。