[ WORD ]

痛苦是靈魂的學校。

[ BOOK ]

夏灣拿的唐人生活

遠在古巴

出版社：牛津大學出版社

出版時間：2015年8月

作者：雷競旋

文/端生活文化組

古巴華僑曾是整個美洲大陸人口最多、商業最興旺的群體，可惜古巴革命後生活愈發艱難。作者雷競旋教授近年除了致力硏究撒哈拉以南的非洲國家，亦有深究古巴華僑歷史，更三次親訪當地，記下華僑由盛轉衰的滄桑經歷。

在華僑歷史上，古巴有很特別的位置。1847-1874年間，時值鴉片戰爭後不久，約有十四萬人被當作「契約勞工」販賣到古巴，實則代替黑人成為奴隸。1847年清政府曾派陳蘭彬到古巴調查，亦開創了華僑史和外交史上的新例，之後流落在古巴的華僑開始建立起自己的社群，以人數與繁榮度可說是居於美洲之首。

作者祖藉台山，台山人出國謀生有悠久歷史。其祖父和父親追隨先輩到古巴工作，小時候只見二人回鄕時穿得風光體面，但後來古巴革命成功，卡斯特羅上任，一切就變得不一樣，其他華僑亦是走的走，或者死於當地，唐人街到現在亦只剩下百多人。這書從華僑史的角度硏究古巴，尚有許多探索的地方。作者於來年還準備推出《古巴華僑訪談錄》、《香港歷史博物館十九世紀古巴華工文獻》。

[ POETRY ]

在多雨的九月

羅伯特·布萊 Robert Bly

董繼平 譯

在多雨的九月，當樹葉長下那黑暗之處，

我把前額貼在潮濕的、散發海藻味的沙上。

時間到來了。我把選擇推遲了多年。

也許是整個生命。蕨，除了生活別無選擇。

為了它的倔強，它接受泥土，水，和夜。

我們關上門。「我對你沒有要求的權利。」

黃昏來臨。「我對你的愛已經足夠了。」

我們知道我們可以相互獨自生活。

野鴨離開群體而漂泊，

橡樹在孤獨的山邊獨自發放著葉子。

我們之前的男女已完成了這一點。

一年一度，我會見到你，你也會見到我的。

我們將是兩顆果核，不會被種植。

我們停留在房間裡，關上門，滅掉燈。

我與你一起流淚，沒有羞愧，也沒有自尊。