編者按：三歲的敘利亞小難民Aylan Kurdi遇難了，他小小的身體匍伏在海灘上。這場景，通過影像傳給全世界；又旋即被改作各種圖像，傳播於網絡和傳媒。這既引發了人們對敘利亞內戰問題的關注，也再次引發爭議——關於對「痛苦」的觀看和對其進行再次「創作」的可行性。我們邀來兩位攝影評論者寫下文字，他們不約而同都提到Susan Sontag的名作《旁觀他人之痛苦》，觀看與被觀看，道德與真實、關懷還是尊重⋯⋯觀點相同與否，都是希望在今日語境中，啟發我們的思考。

如果3歲的敘利亞小孩 Aylan 在天之靈有知的話，他該如何看着他的親人們因為他們的死亡而慟哭欲絕，而觀眾們正通過互聯網為此刷屏？

2015年9月2日，一個敘利亞家庭為了逃離戰亂，在申請前往加拿大避難遭拒的情況下，選擇偷渡，最終因遭遇大浪翻船。其中一張3歲小孩漂到土耳其海灘的的屍體照片被歐洲各大報紙頭版發表，我們方知這一家庭四位成員中只有男孩父親阿卜杜拉幸存，而兩個孩子和妻子淹死在海水中。照片中，死者 Aylan 趴在海灘，臉淹沒在水中，雙手朝上。