編者按：三歲的敘利亞小難民Aylan Kurdi遇難了，他小小的身體匍伏在海灘上。這場景，通過影像傳給全世界；又旋即被改作各種圖像，傳播於網絡和傳媒，既引發了人們對敘利亞內戰問題的關注，也再次引發爭議——關於對「痛苦」的觀看和對其進行再次「創作」的可行性。我們邀來兩位攝影評論者寫下文字，他們不約而同都提到Susan Sontag的名作《旁觀他人之痛苦》，觀看與被觀看，道德與真實、關懷還是尊重⋯⋯觀點相同與否，都是希望在今日語境中，啟發我們的思考。

一張敘利亞男童陳屍海灘的照片，成了近日世界的共同話題。我查看了拍攝這照片的攝影師，是來自土耳其的 Nilüfer Demir，她表示自己發現男童時，屍體時已全身僵硬了，而她認為攝影師的責任，就是讓世界看見。

許多人引述了蘇珊‧桑塔格（Susan Sontag）的說法，說我們正在「旁觀他人之痛苦」。可見當年她提出的這個詞與概念，多麼能滲透人心。但為什麼要旁觀「他人之痛苦」？或我們應否「旁觀」他人之痛苦？一位學生來信問。