王后與七個小矮人

我們樂此不疲地改編着故事。穿梭於這些故事中兩個主角，是兔子Titi和她的超級英雄姐姐——後者可以扮演任何角色：有時她是拯救白雪公主的冰雪女王，有時她自己就是白雪公主。

古典童話中的一個問題，是角色的刻板印象，或者本質主義化，比如說大灰狼一定是壞蛋，巫婆一定很可怕。我的一個應對辦法，是讓女兒知道，每一件事情的發生，都有它特定的原因。小偷不是為盜竊而生，而是因為貧窮、教育、受人指使等等原因，犯下一時的錯誤。兔子Titi和她的姐姐總是試圖去找到這些原因。

白雪公主的繼母對一個無辜的女孩痛下毒手，不是因為她是繼母——在格林兄弟最初的手稿中，她還是生母呢——而是因為，那時候甚至現在，女人沒有平等地位，只能靠美貌來取悅男人。王后必須確保自己是天下最美的女人，否則就有失寵之虞。

女兒同情地說：「其實她不應該這樣想，如果國王不愛她，就不會跟她結婚。」這裏隱含着另外一個問題：一個人為什麼可愛？古典童話總是告訴孩子們說，公主可愛是因為美麗。但是美麗是什麼樣子？我不用告訴女兒，美麗乃參差多元，因為孩子天生就是那樣想的，她/他們不會去比較小象和小豬，看看誰的長相更符合標準美。

我所做的事情，只是不要灌輸給她單一的審美標準——那實際上是一種歧視。我想幼兒園的老師也是這樣做的。女兒從來不會說幼兒園的小朋友中誰長得漂亮，更不會說誰長得難看。藝術家安迪・沃霍爾說，如果不是每個人都是美的，那就沒有人是美的。這種話要由大師說出來，我們才覺得很有啓迪，那是因為我們的腦子早被污染了。

女兒的意思是，每一個人都有她獨特的美麗。王后為國王之所愛，正是她不可取代的獨特的美麗。女兒還不知道，一個父權制社會中的國王，在審美和愛情方面可能會是多麼淺薄。

公園裏的一面魔鏡

於是我們發現了魔鏡的問題。王后與魔鏡的對話，是這個故事中最有想像力，也是最有趣的部分。在斯圖加特附近的路德維斯古堡，有一個故事公園，關於「白雪公主」就只立了一面鏡子，觸動機關可以聽到那段經典的對話：「魔鏡魔鏡，誰是世界上最美麗的女人？」「親愛的王后，您是非常美麗的女人，可是白雪公主比你美麗一千倍！」

兔子Titi和姐姐商量，到底該如何幫助白雪公主？姐姐從我女兒那裏借來故事書研究，立即就發現了問題。這一天，趕在王后起床梳妝之前，她就來到魔鏡跟前，對它說：「魔鏡魔鏡，你知道自己說錯了什麼話嗎？」魔鏡想了想，很快就明白了。

等到王后再問的時候，它就說：「親愛的王后，其實我前幾次說得不對。每個人都有他/她不可取代的美麗。白雪公主之所以可愛，不僅僅因為她長得漂亮，而且因為她快樂、善良和勤勞。」

「魔鏡魔鏡，你說得有道理。」王后說，「可是，如果我不是天下最美麗的女人，國王就可能不愛我了。」魔鏡說，「如果因為這個原因，國王不愛你了，那麼國王就不值得你愛，你可以離開他，去過自己想要的生活。」後來王后果然拋棄了國王，在森林裏遇到七個小矮人，和他們過着快樂的生活。

一個不壞的巫婆

可是巫婆哪裏去了呢？沒有巫婆可不好玩。於是我們又重新改編。巫婆很無辜，她對兔子Titi訴苦道：「我也不明白為什麼，辛辛苦苦練就一身本領，卻總是被童話作者安排去幹壞事。」 Titi說，「你可以不聽他們的話，做你自己想做的事情啊。」巫婆答應試一試。

這一天，王后又來問計：怎樣才能殺死白雪公主？巫婆說，您可以假扮一個賣蘋果的老太太，讓她吃下您的毒蘋果。王后說，假如她懷疑有鬼呢？巫婆說，我可以給您一個蘋果，一半沒毒，另一半有毒。您當着她的面吃下沒毒的那一半，讓她放心。於是王后依計，裝扮成老太太去找白雪公主買蘋果，咬了一口蘋果沒毒的那一面。白雪公主上當了，把剩下的部分全都吃了。

可是白雪公主沒有中毒。原來巫婆沒有在蘋果的另一半下毒，而是放了聰明藥。吃了聰明藥的白雪公主更加聰明，一下子明白了所有的事情，包括巫婆的良苦用心。善良的白雪公主不想讓王后失望，立即假裝昏倒——正好她也想睡一個長覺。直到有一天，她斜眯着眼睛，發現一位可愛的王子從她身邊經過。她想開個玩笑，悄悄對王子說，你可以吻我一下，然後我就坐起來，寫故事的人會以為我是你吻醒的呢。於是他們就那樣做了。