1月3日，委內瑞拉總統馬杜羅被捕的消息傳出後，在西班牙巴塞羅那，兩群人舉着委內瑞拉的國旗走上了街頭。對於很多外國人而言，這是他們第一次將探究的目光投向這個國土面積不到100萬平方公里的小國。

受到長期局勢動盪、尤其是2014年以來社會危機的影響，委內瑞拉約有四分之一的人口作為移民或難民逃亡海外。西班牙作為主要的移居目的地，目前境內約居住著70萬出生在委內瑞拉的人。然而，儘管都揮舞着委內瑞拉國旗，巴塞羅那街頭的人卻分為截然不同的兩個陣營。

一群人聚集在凱旋門前，揮舞國旗，燃起彩煙，載歌載舞，慶祝之情溢於言表。隊伍中有人喊：「特朗普，古巴也想要！」也有人在委內瑞拉的國旗旁舉起了美國國旗。另一群人則來到了委內瑞拉領事館前，舉着委內瑞拉、古巴、巴勒斯坦、加泰羅尼亞的旗幟，喊口號譴責美國的殖民主義干涉，並點燃了兩面美國國旗以示抗議。

兩波人在遊行路上狹路相逢，一度產生了肢體衝突。

西班牙語的社交媒體上，輿論的撕裂同樣複雜而激烈。有人嘲諷慶祝者是虛僞的叛徒，也有人指責抗議者是「站着說話不腰疼」；立場的碰撞又和「誰有權代表委內瑞拉人」的問題糾纏在一起。當國際主流媒體紛紛對美國抓捕馬杜羅事件各取所需，裁剪輿論以服務於自身議程之時，委內瑞拉人一邊言辭激烈地拒絕「被代表」、拒絕讓自己的苦難成為意識形態鬥爭的工具，一邊卻只能零散、隱晦、顧慮重重地表達自己的觀點。

在馬杜羅操控的宣傳機器的擠壓和僞造下，委內瑞拉的公共討論長期處於絕境。本文力爭在這樣充滿噪音的絕境中，放大海內外委內瑞拉人自己的聲音，展現他們的憤怒、希望、焦慮和困惑，以及漫長的政治動盪和經濟困境在普通委內瑞拉人之間造成的深刻裂痕。