深夜，房間裏沒有開燈，只有筆記本電腦發出的微弱散熱聲。Pie 縮在人體工學椅裏，手指機械地敲擊着觸屏版——刷新、等待、再刷新。工作郵箱的收件箱裏空空蕩蕩，只有幾封廣告和賬單。她又點開另一個瀏覽器標簽，上面是她下個月的房屋貸款金額。那串紅色數字隔着屏幕，在慘白的光線中格外刺眼。

33歲的 Pie 住在四川。她在大學本科讀臨床醫學，曾在三甲醫院實習一年半，手握 CATTI （全國翻譯專業資格（水平）考試）證書。作為醫藥領域的垂直譯者，這種生活曾經很安全：居家辦公，不用擠早晚高峰的地鐵，可以避開讓她社恐的辦公室社交。雖然作息時而混亂，但對於性格內向的 Pie 來說，這幾乎是完美的避風港。