射擊／即使在夜裏，看不見敵人的臉／即使夜把敵人隱藏，也把你隱藏

小時候聽過不少改編成中文的「前蘇聯」民歌，最著名的烏克蘭民歌〈哥薩克奔赴多瑙河〉。那時還小，毫不了解烏克蘭的地緣政治。此時，俄羅斯發動戰爭侵略烏克蘭，烏克蘭總統澤連斯基動員全國力量，號召平民百姓拿起武器保家衛國。我在社交平台和新聞報導上都看到不少烏克蘭人準備上戰場，他們和親友道別的場面特別令人感動，即使不懂烏克蘭語，也知道他們在表達怎樣的情感吧。執筆之前，我看到一張新聞圖片，圖片中有一對烏克蘭情侶，大概只有二十多歲吧，他們正在道別。這張圖片讓我想起了〈哥薩克奔赴多瑙河〉這首民歌，開頭兩句歌詞的中文版特別令人感慨：

哥薩克出發上前線
我向愛人說再見

此時此刻，除了關注戰爭局勢，不妨觀其歷史和文化的一面側影，回顧烏克蘭詩歌的歷史，看看到這個民族的詩歌在無比艱難中追求自由的歷程。